1 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 -Napraw wyświetlacz. -Ustaw światła. 2 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Czy możemy mieć nadzieję na to samo gest człowieczeństwa z Pakistanu? 3 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Rajesh, nie mogę tego powiedzieć Generał armii indyjskiej. 4 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 -Uprość to. - Proszę pana, przybył generał. 5 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 -On już tu jest? -Mam go poprosić, żeby wrócił? 6 00:02:18,960 --> 00:02:22,200 Wyłącz kamery. Żadnych kamer przed rozpoczęciem spektaklu. 7 00:02:22,840 --> 00:02:24,920 -Ty tu rządzisz? -Tak, proszę pana. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Już nie. Jestem brygadier Shekhar Sharma. 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,760 Ochrona generała Bakshiego to moja odpowiedzialność. 10 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 -Masz z tym jakiś problem? -Wcale nie, proszę pana. 11 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 Dobry. 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Kapitanie Vikram, majorze Abbas. Tam. 13 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Major Karan, na pozycji. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,240 Proszę ze mną. 15 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 Sir, kamera bezpieczeństwa jest na miejscu. 16 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 Dobry. 17 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 -Wszystkie pozycje zabezpieczone? -Tak, proszę pana. Wszystkie pozycje zabezpieczone. 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Dobrze. Niech zacznie się przedstawienie. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Panie i panowie, witaj w Jannie Manchu. 20 00:02:57,880 --> 00:03:02,280 Jestem twoim gospodarzem, Rajat Saxena a dzisiejszym tematem jest 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Projekt Milaap... 22 00:03:04,320 --> 00:03:08,840 historyczny krok lub historyczny błąd? 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,360 15 sierpnia br. nasze Święto Niepodległości, 24 00:03:16,800 --> 00:03:21,880 50 więźniów pakistańskich którzy byli w indyjskim areszcie, 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 zostanie zwolniony na granicy indyjskiej. 26 00:03:25,520 --> 00:03:30,080 Poznajmy mężczyznę za Projektem Milaap. 27 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Proszę powitać Generał Amar Singh Bakshi 28 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 Naczelnego Wodza armii indyjskiej. 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Sir, najpierw chcielibyśmy pogratuluję ci... 30 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 ponieważ parlament wyraził na to zgodę do Projektu Milaap dziś rano. 31 00:03:56,480 --> 00:04:01,840 Generale Bakshi, naprawdę wierzyć, że Projekt Milaap 32 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 doprowadzi do przyjaźni między Indiami a Pakistanem? 33 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 To nie jest takie proste. Przepaść 55 lat... 34 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 nie da się pokonać uwolnienie 50 więźniów. 35 00:04:12,760 --> 00:04:19,000 -Więc dlaczego Projekt Milaap? -To krok do pokonania mil. 36 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 -Więc według ciebie... -Stacja 3, proszę wejść. Proszę. 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 -Stacja 3 zabezpieczona, proszę pana. -Dobrze. 38 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 Żaden z nich terroryści czy agenci ISI? 39 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Gdybyśmy mieli choć cień wątpliwości że są niebezpieczni dla Indii 40 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 nigdy byśmy tego nie zrobili podjął ten krok. 41 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 Większość z nich to biedni wieśniacy 42 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 który nawet tego nie wiedział przekroczyli granicę. 43 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 W końcu jest granica nie całkowicie uszczelnione. 44 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 Nie mieli nawet broni 45 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 a jednak byli w naszych więzieniach przez lata. 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,080 Niektórzy od 1971 r. 47 00:04:52,360 --> 00:04:56,520 Uważamy, że już czas odeślij ich z powrotem do domu. 48 00:04:59,360 --> 00:05:02,600 Ale nie wszyscy zgadza się z tobą, generale. 49 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Są tacy, którzy chcą cię zatrzymać. 50 00:05:06,920 --> 00:05:11,520 Każdy ma do tego prawo wolność słowa w demokracji. 51 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 Ale mówienie już nie jedyną rzeczą, którą chcą zrobić. 52 00:05:16,120 --> 00:05:19,280 Proszę pana, mówię o Raghawanie. 53 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 Publiczność by chciała wiem, kim jest Raghavan 54 00:05:23,920 --> 00:05:30,080 i czy to prawda, że tak jest przysiągł zatrzymać Projekt Milaap? 55 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Raghavan jest oszustem. 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 Ukrywa twarz, ponieważ wstydzi się swojej tożsamości. 57 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 Jest tchórzem. 58 00:05:38,280 --> 00:05:43,240 Terrorysta, przyzwyczajony do przemocy że teraz boi się pokoju. 59 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 Projekt Milaap odniesie sukces. 60 00:05:46,280 --> 00:05:50,680 Więźniowie na pewno to zrobią ukaże się 15 sierpnia. 61 00:06:13,040 --> 00:06:16,400 Cholera! Kopia zapasowa! Potrzebujemy wsparcia, natychmiast! 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 -Wejdź. - Major Ram raportuje, sir. 63 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 Jestem przed wejściem 3. 64 00:06:32,480 --> 00:06:37,080 Majorze Ram, utrzymać pozycję. Wsparcie przyjedzie za dwie minuty. 65 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 Dwie minuty za późno, proszę pana. Wchodzę. 66 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Witam, generale. Jestem Raghavan. 67 00:06:55,280 --> 00:06:57,440 Zadam ci pozostałe pytania. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,280 A więc, generale... 69 00:07:03,120 --> 00:07:06,720 Jestem pewien, że Pakistan również wypuszcza nasi biedni wieśniacy, prawda? 70 00:07:06,920 --> 00:07:10,400 Właśnie o to chciałem zapytać. 71 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Kiedy starsi mówią, naucz się milczeć. 72 00:07:20,000 --> 00:07:24,840 A więc, generale, o co chodzi? Pokaz dobrej woli Pakistanu? 73 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Nie słyszeliśmy jeszcze nic z Pakistanu. 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,960 Dlaczego więc jesteśmy? być tak cholernie hojnym? 75 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Bo ktoś musi zrób pierwszy krok. 76 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Jeśli wszyscy będziemy się zachowywać jak ty, nie będzie spokoju. 77 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 Dużo o tym myśleliśmy. 78 00:07:43,680 --> 00:07:47,240 I jesteśmy tego pewni Pakistan się odwdzięczy. 79 00:07:48,360 --> 00:07:51,680 Pakistan! Pakistan będzie się z nas śmiał. 80 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 -Bo nie chcą pokoju. -Dlaczego? 81 00:07:55,880 --> 00:07:58,720 Czy Pakistańczycy nie kochają swoich dzieci? 82 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Tak, generale. 83 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Bardzo kochasz swoją córkę, prawda? 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Szkoda. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Będzie jej naprawdę za tobą tęsknić, generale. 86 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Nikt nie może cię teraz uratować. 87 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Ram... 88 00:11:28,760 --> 00:11:32,360 Łatwe. Teraz łatwo. Wszystko będzie dobrze, Sharma. 89 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 Karetka jest w drodze. 90 00:11:35,360 --> 00:11:37,760 Chcę porozmawiać z synem. 91 00:11:43,160 --> 00:11:44,320 Ram... 92 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 Ram. 93 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Ojcze... 94 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 -Doktor... -Ram. 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 -Ram... -Ojciec. 96 00:12:38,280 --> 00:12:39,160 Ram... 97 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Proszę. 98 00:12:41,680 --> 00:12:44,960 -Czy byłem dobrym ojcem? -To nie czas... 99 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 Nie. Nie, powiedz mi. 100 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 Tak, jesteś najlepszy ojciec na całym świecie. 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -Jestem złym ojcem. -Nie... 102 00:12:55,840 --> 00:12:58,600 Ram, słuchaj... Proszę. 103 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 Jest coś Zawsze się przed tobą ukrywałem. 104 00:13:05,480 --> 00:13:06,280 Ty... 105 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 jesteś... 106 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 nie mój jedyny syn. 107 00:13:34,440 --> 00:13:37,440 Mam żonę, Madhu. 108 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 I syna Lakszmana. 109 00:13:42,560 --> 00:13:46,240 Twój krok... Twój brat. 110 00:13:47,680 --> 00:13:49,680 Nie widziałem go od 20 lat. 111 00:14:03,520 --> 00:14:06,080 Minęło 20 lat odkąd mnie zostawiła. 112 00:14:07,880 --> 00:14:12,600 Dwadzieścia lat! Żyłem z dala od nich. 113 00:14:14,040 --> 00:14:18,360 -Czas zapłacić za swoje czyny. -Nie, ojcze. Nie mów tak. 114 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 Nie. 115 00:14:22,080 --> 00:14:27,280 Wiedziałem, że mi wybaczysz, Ram. Masz bardzo wielkie serce. 116 00:14:28,400 --> 00:14:33,320 Ale dopóki tego nie zrobią wybacz mi, nie zaznam spokoju. 117 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Moja rodzina pozostanie rozbita i rozproszona. 118 00:14:43,320 --> 00:14:47,120 Ram, obiecaj mi, że ty nie zanurzę sam moich prochów. 119 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 Obiecaj mi, Ram. 120 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 Obiecaj mi, że obaj moi synowie odprawię moje ostatnie namaszczenie. 121 00:15:21,880 --> 00:15:25,080 Gdzie... jest rodzina ojca? 122 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Synu, odeszli 19 lat temu. 123 00:15:31,480 --> 00:15:36,040 Z powodu... mnie, prawda? 124 00:15:38,880 --> 00:15:43,560 Shekhar, cokolwiek się stało między nami dziesięć lat temu; 125 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 Wiem, że uważasz to za duży błąd. 126 00:15:47,320 --> 00:15:52,240 Trzymałem się z daleka, bo wiedziałem jak bardzo kochasz swoją żonę. 127 00:15:53,160 --> 00:15:55,040 Ale dzisiaj jestem bezradny. 128 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Do czasu otrzymania tego listu Mogę już nie żyć. 129 00:16:00,760 --> 00:16:04,040 Pozostawiam naszego syna pod Twoją opieką. 130 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 Proszę, opiekuj się nim. 131 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 On też jest twoim synem. 132 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 -Jak masz na imię? -Ram Sharma, proszę pana. 133 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Madhu, proszę. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Madhu, proszę. To był po prostu błąd. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 -To był po prostu błąd-- -Błąd? 136 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Po ślubie to się nazywa niewierność, Shekhar. 137 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 Wychodzę. Nie mogę już żyć z tym kłamstwem. 138 00:16:36,600 --> 00:16:37,520 Kłamstwo? 139 00:16:38,440 --> 00:16:41,160 Czy wzywasz nasze małżeństwo, nasz syn, kłamstwo? 140 00:16:41,920 --> 00:16:44,800 A co z tym jednym kto siedzi na zewnątrz? 141 00:16:45,160 --> 00:16:46,800 Twój nieślubny syn! 142 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 On też nie jest kłamstwem. 143 00:16:51,640 --> 00:16:54,840 Jeśli on wejdzie do tego domu, ja wyjdę. 144 00:16:55,040 --> 00:16:58,240 Gdzie on pójdzie? To nie jego wina. 145 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 Masz rację, Shekhar. To nie jego wina. 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 To moja wina, że ​​ci zaufałem. 147 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 z mojego powodu... 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 ojciec trzymał się z dala od rodziny. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,080 Przyniosę je do domu. 150 00:17:47,440 --> 00:17:48,320 Będę. 151 00:17:49,240 --> 00:17:54,440 Nie wrócą do domu. Nie, dopóki tu nie będziesz. 152 00:17:58,640 --> 00:18:01,840 Nie pójdziesz, Ram. Doskonale znasz sytuację. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 -Potrzebuję cię do 15 sierpnia. -Wiem, proszę pana. 154 00:18:06,120 --> 00:18:09,160 Ale obiecałem mojemu ojcu. 155 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 I powinieneś to spełnić. Projekt Milaap był także jego marzeniem. 156 00:18:15,760 --> 00:18:19,560 Ram, to jest fotografię, którą dał mi Raghavan. 157 00:18:20,440 --> 00:18:23,840 To moja córka, Sanjana. Studiuje w St. Paul's w Darjeeling. 158 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 To zdjęcie zostało zrobione w jej college'u. 159 00:18:26,960 --> 00:18:31,640 A jej bezpieczeństwo jest dla mnie najwyższym priorytetem. 160 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 -Dlaczego nie poprosisz jej, żeby wróciła, sir? -Bo tego nie zrobi. 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,560 -Nawet jeśli jej życie jest w niebezpieczeństwie? -Nie znasz mojej córki, Ram. 162 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 Nie widziałem jej od dwóch lat. 163 00:18:44,240 --> 00:18:45,760 Ona mnie nienawidzi. 164 00:18:48,520 --> 00:18:53,280 I to całkowicie moja wina. Nigdy nie pozwoliłem jej się do mnie zbliżyć. 165 00:18:54,400 --> 00:19:00,160 Chciałem syna. Syna, który tak jak ja wstąpiłby do wojska. 166 00:19:01,520 --> 00:19:05,400 Dlatego nigdy jej nie kochałem... 167 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 tak, jak kochałabym mojego syna. 168 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 myliłem się. 169 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 Zrobiłbym wszystko, żeby chociaż raz na nią spojrzeć. 170 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Ale ona nie chce do mnie wracać. 171 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Proszę pana, czy nie możemy wysłać? całodobowy zespół ochrony 172 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 za jej obserwację? 173 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Sanjana nigdy nie pozwoli żołnierzowi zbliż się do niej. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Jeśli zobaczy obok siebie żołnierza, ona ucieknie. 175 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Robiła to już wcześniej. 176 00:19:32,120 --> 00:19:33,160 Co więc polecasz, Panie? 177 00:19:33,520 --> 00:19:39,640 Chcę, żebyś pojechał do Darjeeling, pod przykrywką, aby chronić Sanjanę. 178 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Nie ufam nikomu innemu. 179 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Panie, ja... Przepraszam, proszę pana. 180 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Niemożliwe, żebym poszła teraz do Darjeeling. 181 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 Myślałam, że będziesz bardzo zainteresowany tą misją... 182 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 ponieważ jest inny uczeń, studiuje tam. 183 00:19:56,280 --> 00:19:57,440 Lakszmana Sharmy. 184 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 Lakszman? 185 00:20:01,360 --> 00:20:05,960 Twój ojciec i ja byliśmy przyjaciółmi przez 25 lat. Wiem wszystko. 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,560 Nazwij to przeznaczeniem lub zbiegiem okoliczności... 187 00:20:09,000 --> 00:20:13,080 ale jego żona Madhu, i syn Lakshman mieszkają w Darjeeling. 188 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Jesteś teraz oficjalnie na urlopie do 15 sierpnia. 189 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Rozmawiałem już z dyrektor kościoła św. Pawła. 190 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Dołączasz do college'u od poniedziałku. 191 00:20:21,600 --> 00:20:22,520 Pan. 192 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 A jakiego przedmiotu będę tam uczyć? 193 00:20:25,680 --> 00:20:28,920 Nie pójdziesz tam jako nauczyciel. Będziesz studentem. 194 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Stu... 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 To będzie wyglądać bardzo dziwnie, proszę pana. 196 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Myślę, że lepiej sobie radzę jako nauczyciel. 197 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 W ten sposób nie będziesz mógł chronić Sanjanę. 198 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Ale nie wyglądam na studenta. 199 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 Minęły wieki, odkąd uczestniczyłem Akademii Obrony Narodowej. 200 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 Nie martw się. Nawet dyrektor powie, że tam jesteś 201 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 aby ukończyć studia. 202 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Ale, proszę pana, dzisiejsze pokolenie... 203 00:20:52,520 --> 00:20:54,080 Nigdy nie byłem na studiach cywilnych. 204 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 -Zostaną złapani w ciągu jednego dnia. -Ram, nieważne co... 205 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 -Projekt Milaap nie może zostać zatrzymany. -Pan. 206 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Ci więźniowie muszą być wydany 15 sierpnia. 207 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 -I bezpieczeństwo Sanjany-- -Proszę pana, Sanjana będzie bezpieczna. 208 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Obiecuję Ci, Panie. 209 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Dziękuję, majorze. 210 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Co się dzieje? 211 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 Jak westchnienie wiatru 212 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 A ptaki latają po niebie 213 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 Jak motyle latające po ogrodach 214 00:22:06,760 --> 00:22:11,040 Wędruję bez obaw 215 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 Jestem królową kier! Nie wiem, czym jest smutek 216 00:22:23,000 --> 00:22:26,240 Bez strachu działam i przeciwstawiam się 217 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 Jak westchnienie wiatru 218 00:22:30,320 --> 00:22:34,920 A ptaki latają po niebie... 219 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 Co się dzieje? 220 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 Co powiesz? 221 00:23:02,240 --> 00:23:06,120 Mogą się zatrzymać, mogą spróbować Mogą się zatrzymać i zapytać mnie, dlaczego 222 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 Ale nigdy ich nie będę słuchać 223 00:23:10,080 --> 00:23:14,040 Jestem uparty, jestem szalony 224 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 Mówią, że mój umysł jest zamglony 225 00:23:17,920 --> 00:23:24,880 Ale nikt nie wie Gdzie leżą moje marzenia 226 00:23:25,280 --> 00:23:32,920 Jak westchnienie wiatru, A ptaki latają po niebie 227 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 Jak motyle latające po ogrodach 228 00:23:36,920 --> 00:23:41,240 Wędruję bez obaw 229 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 Jestem królową kier! Nie wiem, czym jest smutek 230 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 Bez strachu działam i przeciwstawiam się 231 00:23:56,400 --> 00:24:00,320 Jak westchnienie wiatru 232 00:24:00,400 --> 00:24:04,800 A ptaki latają po niebie... 233 00:24:12,560 --> 00:24:15,600 To dziwne. Nigdy nie widziałem mojego młodszego brata. 234 00:24:16,400 --> 00:24:17,800 Nie mam pojęcia jak on wygląda. 235 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Ale jestem pewien, jego oczy będą takie jak moje. 236 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Właściwie myślę, że byłby dokładnie taki jak ja. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Spokojny, nieśmiały, przyzwoity, zdyscyplinowany. 238 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 Mający szczęście! Mający szczęście! 239 00:24:41,720 --> 00:24:43,920 I moje serce mówi Poznam go natychmiast. 240 00:24:45,040 --> 00:24:46,720 Mój młodszy brat, Lakszman. 241 00:24:58,840 --> 00:25:02,720 Niech nimfetki przyjdą, żeby mnie zwabić 242 00:25:02,800 --> 00:25:06,400 I wiedz, że nie jestem robotnicą 243 00:25:06,640 --> 00:25:10,560 Gdy patrzę im w oczy, Ukradnę ich serca i umysły 244 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 Nieważne, jak wspaniałe 245 00:25:14,480 --> 00:25:21,720 Będą moje bez problemu 246 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Jak westchnienie wiatru 247 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 A ptaki latają po niebie 248 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 Jak motyle latające po ogrodach 249 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 Wędruję bez obaw 250 00:25:45,800 --> 00:25:49,680 Mogę być szalony, trochę dziwny I dzikszy niż większość 251 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 Ale najcudowniejszy Toast za miasto 252 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Jak westchnienie wiatru 253 00:25:57,120 --> 00:26:00,800 A ptaki latają po niebie 254 00:26:00,880 --> 00:26:04,800 Jak motyle latające po ogrodach 255 00:26:04,880 --> 00:26:08,680 Wędruję bez obaw 256 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 Jak westchnienie wiatru 257 00:26:12,800 --> 00:26:16,760 A ptaki latają po niebie... 258 00:26:36,280 --> 00:26:43,040 Przyjaciele, to naprawdę błogosławione dzień jak dzisiaj mamy wśród nas, 259 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 najsłynniejszy uczeń św. Pawła. Mający szczęście! 260 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 -Dziękuję. -Cztery lata temu, 261 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 kiedy dołączyłem do tego college'u, Lucky był moim starszym uczniem. 262 00:26:53,640 --> 00:26:57,960 Kiedy po raz pierwszy tu dotarliśmy, Lucky często nas nękał, prawda? 263 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Rozebrał mnie w kawiarni 264 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 i kazał mi śpiewać, „Moje serce będzie działać dalej”. 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 -Szczęście. -Jest gładki, czarujący i dziarski. 266 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Chcemy być tak fajni jak Lucky. 267 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Kocham Lucky'ego. 268 00:27:10,800 --> 00:27:15,240 Pomimo trzykrotnego oblania klasy, Lucky nadal jest z nami. 269 00:27:15,320 --> 00:27:19,040 I jeśli Bóg da, Lucky może znowu zawieść 270 00:27:19,120 --> 00:27:21,320 i pobłogosław naszym juniorom także z jego obecnością. 271 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 A teraz, Lucky powie kilka słów. 272 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 To nie było łatwe. 273 00:27:30,480 --> 00:27:33,280 Ponieść porażkę trzy razy z rzędu nie jest zwykłym wyczynem. 274 00:27:35,120 --> 00:27:40,680 Ale przyjaciele, dzięki ciężkiej pracy, wytrwałość i zaangażowanie... 275 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 wszyscy możecie tu dotrzeć. 276 00:27:45,080 --> 00:27:49,800 I jeśli dostanę twoje błogosławieństwo, Będę nadal z tobą 277 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 właśnie tu, na tej uczelni, na nadchodzące eony. 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,160 To obietnica! 279 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 Ja też cię kocham, skarbie. 280 00:28:01,840 --> 00:28:05,680 -Och, tak. Ty też. -Mający szczęście! Mający szczęście! 281 00:28:06,080 --> 00:28:08,120 -Nie jest ci wstyd? -Po co, Sanju? 282 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Spójrz tylko na te twarze, pełen miłości i szacunku. 283 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 I nie będę musiał studiuj również w tym roku. 284 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 -Mam od ciebie kopie. -Tak, prawda! 285 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 -Irytujący. -Sanju... 286 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 -Lucky, czy Sanju jest twoją dziewczyną? -Unikaj, stary! 287 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Kiedy Lucky ma dziewczynę, cała uczelnia będzie patrzeć z podziwem. 288 00:28:31,800 --> 00:28:35,720 -Kto chce patrzeć na Sanju? -Hej, patrzę tylko na Sanju. 289 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Myślisz, że ona będzie moją dziewczyną? 290 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 Czy ty... 291 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Och, tak. Dlaczego nie? 292 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Co za twarz! Jakie mięśnie! 293 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 -Co za styl! -Och, przestań. 294 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 -Jesteś idealny. -Ja wiem. 295 00:28:50,320 --> 00:28:54,120 Mam pomysł. Siłujmy się na rękę. Pokonam cię i zaimponuję Sanju. 296 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 Dobra? Spotkajmy się na zewnątrz. 297 00:28:58,240 --> 00:29:00,120 -Cześć, Lucky. -Cześć, kochanie. 298 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Mający szczęście. 299 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 -Cześć, kochanie. -Percy, przestań. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 -Zrobisz sobie krzywdę. -Ból to moje drugie imię, Sanju! 301 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Na szczęście, myślisz, że palisz sprawia, że wyglądasz fajnie? 302 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 -Tak, tak. -Proszę. Daj mi to. 303 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 Unikaj, Sanju! 304 00:29:14,040 --> 00:29:17,080 -Cześć Mini. -Cześć, kochanie. 305 00:29:17,240 --> 00:29:19,320 Gdzie jest twój nieszczęsny chłopak? 306 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Właśnie tutaj. 307 00:29:21,200 --> 00:29:24,960 Przestań bawić się pchłami. Chcesz dla odmiany walczyć z mężczyzną? 308 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Chętnie powalczę z mężczyzną. 309 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Ale nie mam nic przeciwko walce z tobą. 310 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 -Kogo nazywasz pchłą? -Odwalić się. 311 00:29:32,080 --> 00:29:35,960 -Przegrany zostanie ukarany. -A Mini pocałuje zwycięzcę. 312 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 Ty... 313 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 - Postradałeś zmysły, Sanju? -Co zrobiłem? 314 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 -Przegrałeś, Lucky. -No to co? 315 00:30:01,880 --> 00:30:03,400 Czas na karę! 316 00:30:03,600 --> 00:30:06,360 Kto pierwszy wejdzie przez tę bramę, 317 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 popchnij tę osobę i powal ją. Prosty. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 A jeśli to nauczyciel? 319 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 A jeśli to dyrektor? 320 00:30:17,000 --> 00:30:20,120 Nieważne... stary! 321 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 -To dyrektor. -Dzień dobry. 322 00:30:27,920 --> 00:30:28,960 -Dzień dobry, proszę pana. -Dzień dobry, proszę pana. 323 00:30:29,040 --> 00:30:30,320 Boisz się, Lucky? 324 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 325 00:30:38,760 --> 00:30:40,400 Idź, Lucky! Iść! 326 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Chodź tutaj. Dokąd zmierzałem? 327 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Wracał pan do domu, proszę pana. 328 00:30:51,360 --> 00:30:52,600 Geniusz. Dziękuję, stary. 329 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 Chodź, koleś! 330 00:31:29,320 --> 00:31:30,720 -Cześć. -Cześć. 331 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie jest gabinet dyrektora? 332 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Pierwsze piętro, trzecie drzwi na lewo. 333 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 -Dziękuję. -Nie ma za co. 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 Pan! 335 00:31:46,120 --> 00:31:47,800 Przepraszam, stary. To był zakład. 336 00:31:52,440 --> 00:31:55,640 -Jak masz na imię? -Chcesz poskarżyć się dyrektorowi? 337 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 Unikaj sprawiania bólu. 338 00:32:01,720 --> 00:32:03,800 Zapytałem cię, jak masz na imię? 339 00:32:04,360 --> 00:32:08,200 OK, wujku. Jeśli tego nie zrobisz jak twoja twarz, to nie ma problemu. 340 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 Mogę to dla ciebie zmienić. 341 00:32:16,440 --> 00:32:18,320 No dalej, twardzielu! Myślisz, że jesteś twardy? 342 00:32:18,400 --> 00:32:19,840 Chodź, powalczymy, wujku. 343 00:32:21,000 --> 00:32:22,080 Bardzo miło. 344 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 Chodź, idziemy, stary! Pospiesz się! 345 00:32:25,760 --> 00:32:30,200 -Czy to nasz nowy profesor chemii? -Co! O Boże, szczęście! 346 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 -Chodź, stary. Jesteś na moim terytorium! -Przepraszam. 347 00:32:33,640 --> 00:32:37,000 Zachowuj się. Byliśmy po prostu grając w grę. Tylko gra. 348 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 -Lucky, przeproś. Pospiesz się. -Przepraszam. 349 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Jest w porządku. 350 00:32:42,320 --> 00:32:45,000 Czy możesz mnie zabrać do gabinet dyrektora? Jestem tu nowy. 351 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Hej, czy nie mówiłem, że pierwsze piętro, trzecie drzwi po lewej? 352 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 -Jesteś głuchy? Chodź, Sanju. -Wybacz, Sanju. 353 00:32:50,960 --> 00:32:52,520 Cześć. Jestem Ramem. 354 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 I jestem Szczęściarzem. Teraz pokonaj. 355 00:33:00,840 --> 00:33:01,960 Twardy facet? 356 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 -Dzień dobry. -O cholera! 357 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 Na szczęście to pani Kakkar. 358 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 -Cześć. -O cholera! 359 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 - Zawiodę ich wszystkich. -Uruchomić! 360 00:33:18,360 --> 00:33:20,160 Wujku, puść moją rękę. Proszę. 361 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 -Szczęśliwie, wychodzę. Do widzenia. - Wujku, wiedźma zanudza nas na śmierć. 362 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 Bezwstydny! Co robisz? 363 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Puść moją rękę. 364 00:33:26,840 --> 00:33:29,080 Moje serce bije. 365 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 Cześć, przystojniaku. Czy jesteś nowym nauczycielem chemii? 366 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 -NIE. Jestem studentem. -Uczeń? 367 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Jak cudownie! Jestem pani Kakkar, nauczycielka hindi. 368 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Dzień dobry, pani. -Dzień dobry. 369 00:33:41,400 --> 00:33:44,360 Spotkajmy się z tyłu kiedy mój okres jest pusty. 370 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Nauczę cię wszystkiego. 371 00:33:46,480 --> 00:33:50,080 O mój! Takie mocne mięśnie! 372 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 -Co? -Ona oznacza, że ​​masz mocne mięśnie. 373 00:33:52,680 --> 00:33:55,800 -Dziękuję. Dziękuję. -Nie wspominaj. Nie wspominaj. 374 00:33:56,000 --> 00:33:59,160 Wreszcie znalazłem oazę. 375 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 -Bardzo dobrze, proszę pani. Przepraszam. -Jasne. 376 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 Wszystko jest dla Ciebie „wyciśnięte”. 377 00:34:04,280 --> 00:34:05,200 Przepraszam, Panie. 378 00:34:08,920 --> 00:34:10,040 Major Ram Prasad Sharma, proszę pana. 379 00:34:10,600 --> 00:34:11,960 Generał Bakshi musiał z tobą rozmawiać. 380 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 Oczywiście. Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 381 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 - Porucznik Ram, prawda? - Majorze Ram, sir. 382 00:34:18,679 --> 00:34:19,760 Prawidłowy. 383 00:34:20,239 --> 00:34:24,320 -Co mogę dla ciebie zrobić, generale? -Nie ogólne. Główny. 384 00:34:24,400 --> 00:34:25,280 Prawidłowy. 385 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 Słuchaj, nikt nie wie że jestem tutaj studentem, z wyjątkiem ciebie. 386 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 -Więc bez salutowania. -Prawidłowy. 387 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 -Proszę pana, bez salutowania. -Tak... 388 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Rzecz w tym, kapitanie... Proszę usiąść. 389 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 Bardzo chciałem wstąpić do wojska. Ale nie pamiętałem rang. 390 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 Co więc mogę zrobić dla mojego kraju, sierżancie? 391 00:34:48,639 --> 00:34:49,719 Dobra. 392 00:34:52,719 --> 00:34:55,920 Chciałbym wziąć udział Zajęcia Sanjany Bakshi. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Zrobione. Co jeszcze, Dowódco Skrzydła? 394 00:34:58,240 --> 00:35:00,480 I proszę, przestań salutować co sekundę. 395 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Ściśle tajne, wiem. 396 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 -Mogę wyjść, proszę pana? - Cześć, kadecie Ram. 397 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 -Nie salutuj, proszę. -Ściśle tajny. 398 00:35:15,680 --> 00:35:17,560 Proszę pana, w pańskiej uczelni jest student. Lakshman Prasad Sharma. 399 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 -Lakshman Prasad? -Tak. 400 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Czy znasz go? 401 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 Po prostu daleki krewny. Musisz go znać. 402 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 Nie, nie mam. Nie pamiętam nawet imion. 403 00:35:28,320 --> 00:35:29,920 -Dobra. -Dobra? 404 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 Dobra. Nie martw się. 405 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 Idź do biura tożsamości punktualnie o 9:30. 406 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 -Dostaniesz wszystkie informacje. -Bardzo dobrze, proszę pana. 407 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 -Dobra? Wszystkiego najlepszego. - Jasne, proszę pana. 408 00:35:38,000 --> 00:35:40,840 Koniec i koniec. Tango i gotówka. 409 00:35:41,240 --> 00:35:44,840 -Każdy dla siebie. -OK... 410 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 O mój Boże! 411 00:35:52,320 --> 00:35:54,440 -Rogera. - Majorze, proszę pana. 412 00:35:54,600 --> 00:35:56,880 Główny. Chodź, towarzyszu. 413 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 Moja droga... 414 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 Co powiesz, bracie? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 Moja droga... 416 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 Bracie! Gdzie jesteś? 417 00:36:27,880 --> 00:36:30,640 Moja droga... 418 00:36:30,720 --> 00:36:34,040 Szukam Cię 419 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 Noc i dzień 420 00:36:37,560 --> 00:36:41,200 Pod każdym względem 421 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Moja droga... 422 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Szukam Cię 423 00:36:47,840 --> 00:36:51,120 Noc i dzień 424 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 Pod każdym względem 425 00:36:54,680 --> 00:36:57,840 Zadzwoń do mnie 426 00:36:57,920 --> 00:37:01,280 Pokaż mi, gdzie się ukrywasz 427 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Gdzie jesteś? 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 Tutaj! 429 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 Gdzie jesteś? 430 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 Tutaj! 431 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 Co powiesz, bracie? 432 00:37:08,960 --> 00:37:11,520 Moja droga... 433 00:37:11,720 --> 00:37:15,040 Szukam Cię 434 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Noc i dzień 435 00:37:18,400 --> 00:37:21,840 Pod każdym względem 436 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 Zadzwoń do mnie 437 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Pokaż mi, gdzie się ukrywasz 438 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 Gdzie jesteś? 439 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Tutaj! 440 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 Gdzie jesteś? 441 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Tutaj! 442 00:37:38,160 --> 00:37:40,080 Moja droga... 443 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Moja droga... 444 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 Hej, bracie! Gdzie jesteś? 445 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 Witam. Czy mogę z tobą posiedzieć? 446 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Ty... -Witam, wujku. 447 00:37:55,920 --> 00:37:58,400 -Ławka dla seniorów tam jest. -Zamknąć się. 448 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 -Mający szczęście! -O mój Boże! 449 00:38:05,880 --> 00:38:11,400 Co? Co robisz? Proszę rozgościć się. 450 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Trzy lata ocieplania domu powinien kwalifikować to jako Twój dom. 451 00:38:14,280 --> 00:38:16,160 Właściwie, proszę to rozważyć twoja sypialnia. 452 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 -Dziękuję, Panie. Jesteś zbyt miły. -To ja. 453 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 Sanju, dzisiaj okrągła czapka? Bez problemu. 454 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 Przyniosę ci Jutro kowbojski kapelusz, dobrze? 455 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Nosi czapkę! 456 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 A dlaczego siedzisz? Proszę, połóż się. 457 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Połóż się na jej kolanach. Ona nie będzie miała nic przeciwko, ja też nie! 458 00:38:37,680 --> 00:38:39,160 -Jesteś? -Pan. 459 00:38:39,840 --> 00:38:40,680 Usiądź, usiądź. 460 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 -Jesteś tu nowy? -Tak, proszę pana. 461 00:38:44,440 --> 00:38:46,640 -Proszę, rozgość się. -Nic mi nie jest, proszę pana. 462 00:38:46,720 --> 00:38:47,680 Zrelaksować się! 463 00:38:47,760 --> 00:38:50,880 -Wszystko w porządku. Dziękuję. -Nie, to nie jest Świątynia Wiedzy. 464 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 To jest klub. Prawda? To klub, prawda? 465 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 -Proszę, podnieś nogi. -Nie, proszę pana. 466 00:38:56,040 --> 00:38:59,800 Nie, nalegam, żebyś ty trzymaj stopy w górze. Proszę. 467 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 -W górę? -Proszę. 468 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 -Moje stopy? -Tak. 469 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Chodź, proszę. 470 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 OK, jeśli nalegasz, proszę pana. Zatrzymam moje... 471 00:39:08,480 --> 00:39:11,080 Jak śmiecie! 472 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 Jak śmiecie! Mam zamiar cię naprawić. 473 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 -Ale, proszę pana... - Chodź ze mną do dyrektora. 474 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 -Panie, twoja ślina-- -Chodź za mną. 475 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Powiedziałem, podążaj za mną! 476 00:39:22,240 --> 00:39:25,200 Sir, jeśli pójdzie pan przodem, będę w stanie. 477 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 Naprawdę? Nauczysz mnie? Pospiesz się! 478 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 I cicho! 479 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 Do widzenia. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,720 I żadnych rozmów, kiedy mnie nie będzie! 481 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Dyrektorze, właśnie do ciebie szedłem. 482 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Chcę to wyrzucić nie taki młody człowieku, natychmiast! 483 00:39:41,760 --> 00:39:44,880 Idź do mojego biura i odbierz Twoje świadectwo ukończenia studiów już teraz! 484 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Panie Rasai, jest nowy uczeń w twojej klasie. Ram Sharma. 485 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 -Proszę pana, jestem Ram Sharma. -Główny! 486 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Mam na myśli studiowanie fizyki. Podążaj za mną. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 Podążaj za mną. Pospiesz się. 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 Klasa, to jest nasz nowy uczeń. 489 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 -Ram Sharma. -Cześć. 490 00:40:02,400 --> 00:40:06,360 Dziesięć lat temu z powodu pewne obowiązki rodzinne 491 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 musiał porzucić naukę. 492 00:40:08,320 --> 00:40:11,720 Ale teraz wrócił do ukończyć studia. 493 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 -Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, mój synu. -Dziękuję, Panie. 494 00:40:14,400 --> 00:40:16,560 Chcę, żebyście wszyscy to zrobili zaprzyjaźnij się z nim. 495 00:40:17,360 --> 00:40:19,040 Dobra? Kto będzie jego przyjacielem? 496 00:40:20,400 --> 00:40:22,360 Kto będzie jego przyjacielem? 497 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 -Sanjana. -Sanjana! 498 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Jasne, Sanjano. 499 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 Nie, proszę pana. Proszę, Panie. 500 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 Cześć. 501 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Pospiesz się. 502 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 Mam nadzieję, że ona nie wie śledzisz ją. 503 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 -Nie, proszę pana. -Cholera! 504 00:40:54,480 --> 00:40:55,520 Wcale nie. 505 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Jak ona się czuje? 506 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Sanju. 507 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 Co zrobiłem? 508 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 Ona jest inna. 509 00:41:10,400 --> 00:41:11,920 -Dziękuję. -Czy jesteście przyjaciółmi? 510 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Czy mogę? Proszę? 511 00:41:15,320 --> 00:41:19,240 Ram, nie lubię być zmuszony do bycia przyjacielem. 512 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 -Dobra. -Wybieram przyjaciół. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 I są bardzo wyjątkowi. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 I nie jesteś wyjątkowy. Czy Pan rozumie? 515 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 Czy jesteście przyjaciółmi, Ram? 516 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 Jeszcze nie. Ale będziemy. 517 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 Stacjonować będzie dwóch komandosów nocą przed hostelem. 518 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 Nawet mój najlepszy oficer potrzebuje snu. 519 00:41:47,560 --> 00:41:50,360 Nie musisz się martwić ze mną, proszę pana. 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 Tutaj wszystko jest w porządku. 521 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 I, Ojcze, ty też się nie martw. 522 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 jestem tutaj. 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 Znajdę ich. 524 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Jestem pewien, że są blisko. 525 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 -Cześć, mamo. -Blisko mnie. 526 00:42:07,640 --> 00:42:08,720 Lucky, chodź tutaj. 527 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 -Idę, mamo. Zrelaksować się. -Blisko mi. 528 00:42:10,240 --> 00:42:11,760 Lucky, rozmawiałeś z kimś? 529 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 Tak. Zamieściłem ogłoszenie 530 00:42:13,520 --> 00:42:15,600 na tablicy ogłoszeń. Wkrótce kogoś znajdziemy. 531 00:42:15,680 --> 00:42:17,920 Napraw bezpiecznik, Lucky. Światła ciągle gasną. 532 00:42:18,000 --> 00:42:19,040 Unikaj, mamo. Proszę. 533 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 -Lucky, mówiłem ci, żebyś się ostrżył. -Mający szczęście! 534 00:42:21,440 --> 00:42:24,080 OK, mamo. Cześć, mamo. Dbać o siebie. Do widzenia. Kocham cię. 535 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Przynajmniej zjedz kolację. 536 00:42:25,920 --> 00:42:28,720 -Chodźmy. -Chodźmy, kochanie. Tak! 537 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Tak! 538 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Witamy w Darjeeling, Raghavan. 539 00:43:28,480 --> 00:43:29,560 Tak, wiem. 540 00:43:31,960 --> 00:43:34,120 Musiałem zarządzać firmą. Młodszy brat studiował. 541 00:43:34,200 --> 00:43:38,160 Pomyślałem więc, że powinienem rzucić studia. Złóż ofiarę. 542 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Ale zawsze czułam się niekompletna. 543 00:43:41,720 --> 00:43:46,560 I pewnego dnia, kiedy odliczałem „pod absolwentem” w formularzu 544 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Zdecydowałem, że jak tylko mój brat kończy studia-- 545 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Nie chcę słuchać twojej historii. 546 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 nie jestem zainteresowany ty lub twój brat. 547 00:43:55,840 --> 00:43:59,280 Cienki. Porozmawiajmy o tobie. Skąd jesteś? 548 00:44:00,120 --> 00:44:01,560 Co robi twój ojciec? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Mój tata nie żyje. Dobra? 550 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 Mający szczęście! 551 00:44:19,440 --> 00:44:21,920 -Co jest, Sanju? -Mający szczęście. 552 00:44:22,000 --> 00:44:25,280 -Spójrz, Ram mnie ścigał! -Kto? Nasz wujek? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 To pierwszy raz A facet cię szuka. Ciesz się, kochanie. 554 00:44:28,800 --> 00:44:32,760 -Co mówisz? -Może ona chce innego faceta, Lucky. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 -Lucky, pomóż mi. Pospiesz się. -Nie martw się. W porządku. 556 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Mini kochanie, wracam za chwilę. Dobra. 557 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 Dobra. 558 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 Hej, mikro-mini! Oglądaj! 559 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Hej, wujku. 560 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Dół dzwonka. 561 00:45:00,360 --> 00:45:01,560 Bracie... 562 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 -jesteś głuchy? -Wybiórczo, tak. 563 00:45:07,760 --> 00:45:11,560 Co się dzieje, stary? Dlaczego nie trzymasz się ludzi w swoim wieku? 564 00:45:11,760 --> 00:45:15,640 Wytrzymać. Nie ma ich tutaj. 565 00:45:16,880 --> 00:45:20,000 -Tak się rozmawia ze starszymi? - Proszę posłuchać, panie Geriatric. 566 00:45:20,080 --> 00:45:23,080 Sanju jest moim przyjacielem. Idź robić to, co robią starsi ludzie. 567 00:45:23,640 --> 00:45:26,880 Przestań ją dręczyć, bo inaczej... 568 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Co innego? 569 00:45:32,120 --> 00:45:36,640 Dla Ciebie zamknę oczy i będę liczyć do dziesiątej, a nie jak zwykle do trzech. 570 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 -Dziękuję bardzo. -A kiedy otworzę oczy, 571 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 lepiej żebyś zniknął. 572 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 - Prawda, koleś? -Źle, koleś. Nie sądzę. 573 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 -Myślę, że tak. -Dobry. Myślenie dobrze ci robi. 574 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Dobra. Jeden. 575 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 Tik-tak dwa. 576 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 Tik-tak trzy. 577 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Niegrzeczne dzieci. Gdzie idziesz? 578 00:45:58,200 --> 00:46:01,360 Dokąd biegniesz? Czy jestem czarownicą? 579 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 Tik-tak cztery. 580 00:46:03,120 --> 00:46:05,120 Cześć. idę. Nie odchodź. 581 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 Tik-tak pięć. 582 00:46:06,840 --> 00:46:08,760 Tik-tak sześć. Tik-tak siedem. 583 00:46:08,840 --> 00:46:11,080 Tik-tak osiem. 584 00:46:11,640 --> 00:46:15,360 Tik-tak... Wujku, mam nadzieję, że wyjechałeś na dobre. 585 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 -Widziałeś to, Sanju? -Szczęście, znowu ci się nie udało! 586 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 I tym razem pobiłeś nawet mój rekord. 587 00:46:24,400 --> 00:46:25,680 Właśnie przychodzę. 588 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Jak sobie poradziłeś uzyskać 3,5% w języku hindi? 589 00:46:28,760 --> 00:46:32,480 Powiem ci coś, jeśli to przejdziesz roku, dam ci Cadabury. 590 00:46:32,560 --> 00:46:34,760 -To też mleczne. -Wracać. 591 00:46:34,840 --> 00:46:39,040 -Ma na myśli mleczne Cadbury. -Tak, mleczny. 592 00:46:39,240 --> 00:46:42,120 Słodki chłopak. A gdzie jest ten drugi? 593 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 -Imię ucznia? -Lakshman Prasad Sharma. 594 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 Twoje imię? 595 00:46:44,960 --> 00:46:45,920 -Ram Sharma. -Przepraszam. 596 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 Nie mogę dać innego dane ucznia. 597 00:46:48,160 --> 00:46:51,680 -Przepraszam. Dowiedz się tylko, czy... -Przesuń to. Przepraszam. 598 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 Chcesz informacji? Wyciągniemy to z komputera uczelnianego 599 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 podczas przerwy na lunch. Kawałek ciasta. 600 00:47:04,240 --> 00:47:05,840 Mający szczęście! 601 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 -Jak długo jeszcze? -Prawie gotowe. Dwie minuty. 602 00:47:23,240 --> 00:47:26,400 To jest wyścig pomiędzy Lucky'm i Vivekiem. 603 00:47:26,760 --> 00:47:29,880 Szczęściarz, kto jest najbardziej popularny facet na studiach. 604 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 I Vivek, który jest trochę zły. 605 00:47:33,640 --> 00:47:37,760 Więc kto wbiegnie na dach 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,600 i otrzymuje flagę uczelni dla Mini dostanie ogromny 607 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 Czy jesteś zły? To był dopiero wyścig! 608 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 -Szczęście, nie. To zbyt niebezpieczne! -Co robisz? 609 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Cichy. -Będziecie rustykowani. 610 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Chłopaki, bądźcie praktyczni. Dobra? 611 00:47:50,960 --> 00:47:52,520 Boisz się, Lucky? 612 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Szczęście, nie. Nie. 613 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 -Szczęście, nie. -Później, kochanie! 614 00:47:58,960 --> 00:48:01,280 -Mający szczęście! Mający szczęście! -Idioci. 615 00:48:04,360 --> 00:48:05,800 Baran. Zrobione. 616 00:48:11,040 --> 00:48:12,840 Idę do biblioteki. 617 00:48:15,040 --> 00:48:16,880 -Do widzenia. -Dziękuję. 618 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 Cokolwiek. 619 00:48:36,640 --> 00:48:40,480 -Przesuń to. Zróbcie hałas, cicho. Cicho. -Przenosić. 620 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 -Co się dzieje? -Proszę pana, trwa wyścig. 621 00:48:43,080 --> 00:48:48,560 Wyścig? Nikt mi nie powiedział, że to Dzień Sportu. Pospiesz się! 622 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Mający szczęście! Mający szczęście! 623 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 -Mający szczęście? -Mający szczęście! 624 00:49:44,320 --> 00:49:45,360 Sanju! 625 00:49:45,520 --> 00:49:48,680 Po prostu poczekaj. idę. Niech ktoś coś zrobi! 626 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 NIE! Boże! 627 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 Niech ktoś pomoże! 628 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Kto to jest? 629 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 To Kapitan Ram! 630 00:50:20,000 --> 00:50:22,440 To znaczy, chcę go uczynić kapitan drużyny lekkoatletycznej. 631 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 Zobacz, jaki jest w dobrej formie! Chodź, kapitanie. Pospiesz się. 632 00:50:24,880 --> 00:50:26,360 Chodź, kapitanie. Iść! 633 00:50:29,760 --> 00:50:33,560 O mój Boże! Kim jest ten Makko? 634 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Macho, człowieku. Macho. 635 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Ram okazał się Rambo. 636 00:50:46,080 --> 00:50:47,360 Lucky, nie ruszaj się. 637 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Lakszman. 638 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 Puść, Lakszmanie. 639 00:51:16,640 --> 00:51:19,360 Nie patrz w dół. Puścić. 640 00:51:19,440 --> 00:51:22,120 Nie. Jesteś zły? Umrę, jeśli odpuszczę. 641 00:51:22,200 --> 00:51:23,880 -Podaj mi rękę. -NIE. 642 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Lakszman. Nie bój się. Lakszman. 643 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 jestem tutaj. 644 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Puścić. 645 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 Czy wszystko w porządku? 646 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 Czy wszystko w porządku? 647 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 Nie wiedziałem, że jesteś taki wysportowany. Byłeś w wojsku, wujku? 648 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 Hej, przestań. 649 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 Teraz wszystko w porządku. Po prostu zrelaksuj się, Lakshmanie. Przyjdź 650 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 Nie, nie. Dlaczego ciągle nazywasz mnie Lakszmanem? 651 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Ponieważ masz na imię Lakshman. 652 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Lakshman-Lucky, Lucky-Lukshman. Tak to właśnie wygląda. 653 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 Tak. Ale nikt nie zna mojego prawdziwe imię na studiach. 654 00:52:46,280 --> 00:52:49,600 To nie pasuje do obrazu. Nie będziesz krzyczeć, dobrze? 655 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Dobra. Obraz! 656 00:52:51,360 --> 00:52:53,960 Najpierw przestań drżeć. Obraz! 657 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 -A co sądzisz o moim wizerunku? -Mający szczęście! 658 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 -Twój obraz jest ustawiony. -Mający szczęście! 659 00:52:59,960 --> 00:53:03,560 Idiota! Przeraziłeś mnie. Czy nie mówiłem, że to zbyt niebezpieczne? 660 00:53:03,640 --> 00:53:05,360 A gdyby coś się stało? 661 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Nawet nie pomyślałeś o swojej matce. 662 00:53:08,480 --> 00:53:09,560 Skąd ją znasz? 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,200 Ja nie. Myślałem... 664 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 -musisz mieć matkę. -PRAWDA. Każdy ma matkę. 665 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Nie wszyscy. 666 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Jesteś wielkim szczęściarzem. 667 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Ram... 668 00:53:31,800 --> 00:53:36,160 pewnego dnia powiedziałem że moi przyjaciele są wyjątkowi. 669 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 Cóż, jesteś wyjątkowo wyjątkowy. 670 00:53:42,080 --> 00:53:43,320 Co powiesz? 671 00:53:45,800 --> 00:53:46,920 Mówię: dziękuję. 672 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 - Mówię, przyjaciele. -Tak, przyjaciele. 673 00:53:49,000 --> 00:53:50,120 -Dobra. -Co to jest? 674 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 -Hej, wujku... -OK. 675 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 -Mogę to zrobić. Czy mogę to zrobić? -Pospiesz się. 676 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Hej, czekaj. Ja też. 677 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 -Witam, Percy. -Ja też. 678 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Młodzież. 679 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Taka cudowna rzecz. 680 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 - Prawda, Khan? -Tak, proszę pana. 681 00:54:22,240 --> 00:54:26,400 Taka radość i niewinność. Spójrz na tego chłopca. 682 00:54:27,920 --> 00:54:33,320 Czy w ogóle o tym pomyślał jego przyszłość i związane z nią niebezpieczeństwa? 683 00:54:33,680 --> 00:54:35,240 Jak jest pełen wrogów? 684 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Żadne dziecko o tym nie myśli te rzeczy, komandorze. 685 00:54:38,160 --> 00:54:39,240 Tak. 686 00:54:40,880 --> 00:54:43,960 Czas wysłać kolejny wiadomość dla generała Bakshiego. 687 00:54:44,160 --> 00:54:45,400 Zastrzel tego chłopca. 688 00:54:46,880 --> 00:54:48,800 Zastrzel go, gdy Sanjana jest w pobliżu. 689 00:54:49,520 --> 00:54:51,280 I chcę to nagrać. 690 00:54:54,880 --> 00:54:56,080 Jakieś problemy, Khan? 691 00:54:59,000 --> 00:55:00,120 Ale to tylko dziecko, proszę pana. 692 00:55:03,680 --> 00:55:04,920 To jest wojna, Khan. 693 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 Każda wojna wymaga ofiar. 694 00:55:08,520 --> 00:55:13,440 Przez ostatnie dziesięć lat nasza wojna zawsze chodziło o kraj. 695 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 Mam nadzieję, że pamiętasz. 696 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 Dzień dobry, proszę pana. 697 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Znaleźliśmy trochę wieśniacy na granicy 698 00:55:26,760 --> 00:55:28,080 którzy twierdzą, że się zgubili szukając wody. 699 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 Są Pakistańczykami. 700 00:55:31,560 --> 00:55:36,840 Dobrze wiesz, że ty stoją na indyjskiej ziemi. 701 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 Więc przygotuj się na próbę. 702 00:55:44,640 --> 00:55:45,880 Czy jesteś Pakistańczykiem? 703 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 Nie bój się. Po prostu mi odpowiedz. 704 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Czy jesteś Pakistańczykiem? 705 00:55:55,000 --> 00:55:55,960 Tak, proszę pana. 706 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Koniec próby. 707 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Major Dutta, na jakiej podstawie to zrobił zabiłeś tych 11 Pakistańczyków? 708 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 – To byli pakistańscy szpiedzy. -Wszyscy? 709 00:56:33,520 --> 00:56:35,680 -Być może. -Czy to możliwe? 710 00:56:35,760 --> 00:56:39,280 - niektórzy z nich nie byli szpiegami? -To możliwe. 711 00:56:39,360 --> 00:56:42,040 Jest to również możliwe że żaden z nich nie był szpiegiem. 712 00:56:42,120 --> 00:56:43,560 Byli Pakistańczykami. 713 00:56:44,240 --> 00:56:46,200 Majorze Dutta, pozwól, że cię poinformuję 714 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 nie jesteśmy w stan wojny z Pakistanem. 715 00:56:49,200 --> 00:56:54,880 Brygadier Sharma, byliśmy w stanie wojny z Pakistanem od 1947 r. 716 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 Wstydzę się, że kiedykolwiek uważałem cię za mojego przyjaciela. 717 00:57:04,920 --> 00:57:06,320 Ten człowiek jest chory psychicznie. 718 00:57:06,400 --> 00:57:08,920 Nie zasługuje na to, żeby być oficerem armii indyjskiej. 719 00:57:19,760 --> 00:57:21,000 Dziesięć lat. 720 00:57:24,920 --> 00:57:27,520 Zajęło mi to dziesięć lat stworzyć własną armię. 721 00:57:30,320 --> 00:57:37,240 Starannie wybrałem każdego żołnierza, kto będzie ze mną w tej wojnie. 722 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Nigdy nie mówiłem, że będzie łatwo. 723 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Nigdy nie twierdziłem, że zwycięstwo byłoby przyjdź, nie tracąc nic. 724 00:57:44,440 --> 00:57:46,560 Musimy przelać krew, jeśli to konieczne, Khan. 725 00:57:47,880 --> 00:57:53,560 To może być nasze, wrogów albo to dziecko. 726 00:57:54,080 --> 00:57:55,320 Prawda, Khan? 727 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 Jasne, proszę pana. 728 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 Na kogo czekasz? Jestem tutaj 729 00:58:56,040 --> 00:59:01,000 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 730 00:59:01,080 --> 00:59:06,320 Na kogo czekasz? Tutaj 731 00:59:06,400 --> 00:59:11,360 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 732 00:59:11,560 --> 00:59:16,600 Dlaczego milczysz? Możesz mi powiedzieć, co chcesz 733 00:59:16,680 --> 00:59:22,080 Jeśli pragniesz nieskończonej miłości, Poproś o to na głos 734 00:59:22,200 --> 00:59:27,120 I otrzymasz to Bo tu jestem 735 00:59:27,200 --> 00:59:32,160 Na kogo czekasz? Tutaj 736 00:59:32,280 --> 00:59:36,880 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 737 01:00:07,560 --> 01:00:12,520 Kiedy myślisz, kiedy widzisz 738 01:00:12,960 --> 01:00:17,680 Jak bardzo cię kocham 739 01:00:17,760 --> 01:00:20,040 Nie milcz 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,960 Powiedz mi 741 01:00:23,320 --> 01:00:28,280 Masz tego wyjątkowego przyjaciela 742 01:00:29,240 --> 01:00:34,160 Kto odda Ci swoje serce, Oddaj swoją duszę 743 01:00:34,320 --> 01:00:39,600 Kto odda Ci swoje serce, Oddaj swoją duszę 744 01:00:39,680 --> 01:00:44,520 I powiem, że to prawda Bo tu jestem 745 01:00:44,640 --> 01:00:49,440 Na kogo czekasz? Tutaj 746 01:00:49,600 --> 01:00:54,520 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 747 01:00:54,880 --> 01:01:00,040 Dlaczego milczysz? Możesz mi powiedzieć, co chcesz 748 01:01:00,200 --> 01:01:05,320 Jeśli pragniesz nieskończonej miłości, Poproś o to na głos 749 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 I otrzymasz to Bo tu jestem 750 01:01:10,520 --> 01:01:15,120 Na kogo czekasz? Tutaj 751 01:01:15,480 --> 01:01:20,480 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 752 01:02:01,800 --> 01:02:08,720 Jeśli masz coś na sercu Powiedz mi 753 01:02:09,600 --> 01:02:16,480 Bez względu na porę dnia i nocy Powiedz mi 754 01:02:17,320 --> 01:02:22,240 Jeśli dręczą Cię problemy 755 01:02:22,560 --> 01:02:30,000 Albo czujesz się przygnębiony Powiedz mi 756 01:02:30,640 --> 01:02:35,760 Jeśli masz życzenie, Trochę chcę... 757 01:02:35,840 --> 01:02:41,080 Jeśli masz życzenie, Trochę chcę... 758 01:02:41,160 --> 01:02:46,160 Nigdy się nie denerwuj Bo tu jestem 759 01:02:46,240 --> 01:02:51,160 Na kogo czekasz? Jestem tutaj 760 01:02:51,320 --> 01:02:56,240 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 761 01:02:56,320 --> 01:03:01,480 Dlaczego milczysz? Możesz mi powiedzieć, co chcesz 762 01:03:01,560 --> 01:03:06,800 Jeśli pragniesz nieskończonej miłości, Poproś o to na głos 763 01:03:07,080 --> 01:03:11,960 I otrzymasz to Bo tu jestem 764 01:03:12,120 --> 01:03:17,160 Na kogo czekasz? Tutaj 765 01:03:17,240 --> 01:03:22,280 Tylko jedno spojrzenie i już jestem 766 01:03:31,640 --> 01:03:34,920 -Tak! Tak! -O nie! Pospiesz się! 767 01:03:37,600 --> 01:03:40,680 Ram, dasz radę! Pospiesz się. 768 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 -Przepraszam. Co się dzieje? -Przegrany musi ponieść karę. 769 01:03:48,160 --> 01:03:51,200 Nie. Poczekaj. Słuchaj, przegrałem, bo ty... 770 01:03:51,760 --> 01:03:53,200 -Usiądź. -Dobra. 771 01:03:53,280 --> 01:03:54,760 Do kiedy mam tu siedzieć? 772 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Dopóki dziewczyna tego nie zrobi stamtąd iść do ciebie. 773 01:03:57,440 --> 01:03:58,240 Dziewczyna? 774 01:03:58,320 --> 01:03:59,840 -I dopóki nie zaczniesz jej śpiewać serenady. -Prawidłowy. 775 01:03:59,920 --> 01:04:02,560 Nie. Nie mogę tego zrobić. Nigdy tego nie robiłem. 776 01:04:02,640 --> 01:04:04,120 -Usiąść! -OK, siedzę. 777 01:04:04,360 --> 01:04:07,240 -Ktoś nadchodzi. Ktoś nadchodzi. -Mam nadzieję, że to nie pani Kakkar. 778 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 -Chodźcie, chłopaki. -NIE. Sanju, nie umiem śpiewać. 779 01:04:09,680 --> 01:04:12,320 -Pospiesz się. -Co mam zaśpiewać? 780 01:04:13,520 --> 01:04:19,720 Jestem małym ołowianym żołnierzem Śpiewaj ze mną... 781 01:04:20,320 --> 01:04:23,320 Powinienem był zostać w armii. Potrzebuję nowej, świeżej piosenki. Tak. 782 01:04:24,040 --> 01:04:27,880 Żołnierz Buffalo, W sercu... 783 01:04:40,120 --> 01:04:41,280 Sari. 784 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Zrozumiałem. Ona jest nowa Profesor chemii. 785 01:04:51,080 --> 01:04:52,120 Co! 786 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Ram, nie śpiewaj. 787 01:04:58,080 --> 01:04:59,600 Nie śpiewaj. 788 01:04:59,680 --> 01:05:01,640 Łabędzi śpiew, kochanie. 789 01:05:05,360 --> 01:05:07,120 Wow! Jakie cudowne sari! 790 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 Dzięki Bogu! Chodźcie, chłopaki. 791 01:05:16,600 --> 01:05:21,920 Moje serce to księżyc... 792 01:05:24,560 --> 01:05:29,120 Jesteś światłem księżyca 793 01:05:29,200 --> 01:05:31,880 Właśnie sobie przypomniałem. Ona jest panną Chandni. 794 01:05:31,960 --> 01:05:37,880 -Co! -Dlaczego światło księżyca... 795 01:05:39,200 --> 01:05:44,040 Tak daleko od Księżyca? 796 01:05:55,120 --> 01:05:59,000 Czy to moja wyobraźnia czy po prostu śpiewałeś dla mnie? 797 01:05:59,240 --> 01:06:03,320 Nie. Jestem... tylko małym ołowianym żołnierzem. 798 01:06:03,600 --> 01:06:04,800 Co? 799 01:06:06,000 --> 01:06:09,960 Cokolwiek. Śmiało, dokończ piosenkę. 800 01:06:11,680 --> 01:06:13,400 Powiedziałem: dokończ piosenkę. 801 01:06:15,600 --> 01:06:18,880 Nie masz wyboru 802 01:06:19,880 --> 01:06:23,840 Ale wracając do mojej sfery 803 01:06:24,680 --> 01:06:32,280 Więc idź, dokąd chcesz, idź, moja droga 804 01:06:33,200 --> 01:06:35,880 No dalej, mój... 805 01:06:36,920 --> 01:06:38,640 Nie oglądaj. Nie będziesz w stanie tego znieść. 806 01:06:39,160 --> 01:06:42,080 Nie ma mowy. Takie zachowanie nie będzie tolerowane w tej uczelni. 807 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 Swoją drogą, która to była piosenka? 808 01:06:45,880 --> 01:06:47,520 Raz, dwa, trzy... 809 01:06:47,600 --> 01:06:49,800 Moje serce to księżyc... 810 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 -Mój ulubiony. -Naprawdę? 811 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 -Jesteś światłem księżyca... -Co to za piosenka? 812 01:06:54,120 --> 01:06:57,040 -Dlaczego światło księżyca jest takie... -Przestań. 813 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 Taki stary i student. Obrzydliwe! 814 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Taki młody i nauczyciel. Niesamowity. 815 01:07:05,840 --> 01:07:08,640 Pułkowniku, wie pan, kto jest jej ojcem? 816 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 -NIE. Kto, Panie? -Skąd mam wiedzieć? 817 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 -Ty też nie-- -Admirale... 818 01:07:12,320 --> 01:07:14,520 Wiem, że jest istotna dla twojej misji. 819 01:07:14,600 --> 01:07:16,600 -Nie, nie. -Ale musisz przeprosić. 820 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 -Idź teraz! -Dobra. 821 01:07:28,640 --> 01:07:30,440 -Dzień dobry. -Cześć. 822 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 Będę na ciebie pluć. Będę na ciebie pluć. 823 01:07:32,600 --> 01:07:34,120 Ale nigdy nie rób czegoś takiego. 824 01:07:34,200 --> 01:07:35,920 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 825 01:07:39,760 --> 01:07:43,560 Ona jest światłem księżyca. A co ja jestem, zaćmienie? 826 01:07:43,640 --> 01:07:45,520 To niesprawiedliwe. 827 01:07:45,600 --> 01:07:46,840 Przepraszam. 828 01:07:47,520 --> 01:07:48,840 Makko, człowieku. 829 01:07:50,160 --> 01:07:51,840 Przepraszam, pani Chandni. 830 01:07:57,720 --> 01:07:58,800 Ty? 831 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 Jak śmiecie wchodzić do pokoju nauczycielskiego! 832 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 -Nie, nie zatrzymuj mnie. -Nie, ale... 833 01:08:03,640 --> 01:08:06,520 Każę cię wyrzucić z uczelni. Rozumiem? 834 01:08:07,680 --> 01:08:11,160 Ty punku... 835 01:08:21,279 --> 01:08:23,439 -Wow! -Hej, to było w Matricku, prawda? 836 01:08:23,520 --> 01:08:25,200 -Masz na myśli Matrix? -Zamknij się, grubasie! 837 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Pani Chandni, jeśli mi rozkażecie, Wyrzucę go. 838 01:08:30,760 --> 01:08:31,920 Nie, dziękuję. ja... 839 01:08:35,920 --> 01:08:37,080 -Tak. -Powiedz mi. 840 01:08:37,160 --> 01:08:39,479 Właściwie, proszę pani, kazali mi uklęknąć 841 01:08:39,560 --> 01:08:42,680 i zrobiłem to, bo jestem odważnym małym... Jestem tu nowy. 842 01:08:43,040 --> 01:08:46,319 Powiedzieli, że przyjdzie dziewczyna i kiedy cię zobaczyłem, poczułem... 843 01:08:46,399 --> 01:08:50,560 Jak kwitnąca róża. Jak proza poety... 844 01:08:50,640 --> 01:08:56,920 Jak jeleń w locie Jak noc podczas pełni księżyca... 845 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 Jak niekończące się wyszukiwanie... 846 01:08:59,319 --> 01:09:05,560 Jak płomień świecy W odległym kościele... 847 01:09:07,000 --> 01:09:13,439 Widziałem dziewczynę... 848 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 -Na oczach wszystkich? -Tak. 849 01:09:15,640 --> 01:09:16,479 Nie wierzę w to. 850 01:09:16,560 --> 01:09:19,800 Za każdym razem, gdy ją widzę, zaczynają grać skrzypce i saksofony. 851 01:09:19,880 --> 01:09:23,520 -To musi być nasza chemia. -Zamknij się, Madame Curie! 852 01:09:23,600 --> 01:09:26,319 -Idź po bilety. -I dostaniemy chipsy. 853 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 Poproszę popcorn. 854 01:09:27,560 --> 01:09:30,439 Chłopaki, trzymajcie się razem. To miejsce jest dla mnie nowe. 855 01:09:30,520 --> 01:09:32,359 -Mogę się zgubić. -Chodź Ram. 856 01:09:32,439 --> 01:09:34,359 Czy jesteś dzieckiem? Co za nonsens! 857 01:09:34,439 --> 01:09:37,200 -Myśli, że to Kumbh Mela. -Kim jest Kumbh? 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,680 -Hej! Dlaczego mnie popchnąłeś? -Przepraszam. 859 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 Pospieszcie się, chłopaki. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,240 Trzymaj to. Ile czasu to zajmie? 861 01:10:02,920 --> 01:10:07,400 Żadnych błędów, Khan. Chcę, żeby generał Bakshi wiedział 862 01:10:07,880 --> 01:10:09,880 które mógł mieć pocisk uderzył swoją córkę. 863 01:10:10,000 --> 01:10:10,800 Jasne, proszę pana. 864 01:10:12,400 --> 01:10:15,080 Nagraj to. Dziewczyna powinna być w kadrze. 865 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Percy! 866 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 Co zrobiłem? 867 01:10:53,080 --> 01:10:54,360 O cholera! 868 01:11:02,280 --> 01:11:03,960 Spieszysz się, przyjacielu? 869 01:11:42,160 --> 01:11:44,000 Jedź szybciej, Habib. Chodź, szybko. 870 01:11:45,320 --> 01:11:46,920 Po prostu idź, Habibie. Szybciej. 871 01:13:44,040 --> 01:13:45,680 Wygląda na to, że twoi przyjaciele cię opuścili. 872 01:13:46,440 --> 01:13:48,000 Co się z tobą stanie? 873 01:13:54,160 --> 01:13:55,000 Zatrzymywać się. 874 01:13:56,440 --> 01:13:57,720 Co on tu robi? 875 01:13:58,760 --> 01:14:00,120 Jest studentem, proszę pana. 876 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 Kolegium... 877 01:14:03,960 --> 01:14:04,840 Od kiedy? 878 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Około dziesięciu dni. 879 01:14:07,960 --> 01:14:09,320 Naprawdę? 880 01:14:10,040 --> 01:14:13,280 Major Ram ją chroni przez ostatnie dziesięć dni, a ty... 881 01:14:13,840 --> 01:14:14,800 Cholera! 882 01:14:15,520 --> 01:14:19,240 Khan został złapany, z powodu twojej głupoty. 883 01:14:19,760 --> 01:14:22,880 Komendancie, daj mi szansę. 884 01:14:26,000 --> 01:14:29,880 Nie, kapitanie. Nie znasz majora Ram Sharmy. 885 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 On jest najlepszy. 886 01:14:32,800 --> 01:14:35,240 Generał Bakshi wysłał swoje cholerne najlepsze. 887 01:14:36,400 --> 01:14:41,160 Wygląda na to, że będę musiał się tym zająć osobiście z synem mojego zmarłego przyjaciela Shekhara. 888 01:14:42,080 --> 01:14:44,480 To będzie świetna zabawa. Panowie, obiecuję wam zwycięstwo 889 01:14:44,560 --> 01:14:48,480 i że będziemy to świętować z Khanem. 890 01:14:48,720 --> 01:14:50,200 Obiecuję. 891 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Przestań. Zostaw go. 892 01:15:03,480 --> 01:15:04,640 Kim jest Raghavan? 893 01:15:06,880 --> 01:15:07,960 Kim jest Raghavan? 894 01:15:10,360 --> 01:15:12,680 -Nasz dowódca. -Terrorysta. 895 01:15:13,120 --> 01:15:16,520 Żołnierz, który może umrzeć za ojczyznę. 896 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 Nie. On może tylko zabijać. 897 01:15:20,080 --> 01:15:22,440 Na jaką wojnę pójdzie wygrać, zabijając młodego chłopca? 898 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 A jaką ty jesteś wojną walczyć, ozdabiając wrogów girlandami? 899 01:15:26,240 --> 01:15:28,120 Nie chcemy wojny, chcemy przyjaźni. 900 01:15:28,200 --> 01:15:29,880 Zabierz go. Weź go. 901 01:15:30,040 --> 01:15:33,440 To wstyd, że tak jest sprzedałeś się przyjaźni 902 01:15:33,520 --> 01:15:35,440 i musimy wykonać twoją pracę. 903 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Być może jesteś w wojsku, ale my jesteśmy prawdziwymi żołnierzami. 904 01:15:38,600 --> 01:15:40,680 Ty i twoja armia jesteście bezużyteczni. 905 01:15:41,840 --> 01:15:43,520 Khan, masz szczęście że jesteśmy żołnierzami armii. 906 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 I nie jesteśmy tacy jak ty. 907 01:15:45,720 --> 01:15:48,760 Gdybyśmy byli, już byś nie żył. 908 01:15:51,920 --> 01:15:53,680 Mamy rozkazy aby zabrać go do siedziby. 909 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Wstrzymaj to. Przesłuchuj go dalej. 910 01:15:57,520 --> 01:15:59,240 Chociaż wątpię, czy będzie mówił. 911 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 -Czy mój jeep jest gotowy? -Panie, dokąd idziesz? 912 01:16:03,360 --> 01:16:05,720 Na studia. Aby dokończyć moją edukację. 913 01:16:06,360 --> 01:16:10,000 Klasa, jeśli masa atomowa przyjmuje się, że tlen wynosi 16... 914 01:16:11,560 --> 01:16:14,840 czy ktoś może mi powiedzieć, co by było masa atomowa wapnia? 915 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 -Ktoś? -Ty? 916 01:16:43,320 --> 01:16:44,360 Proszę. 917 01:16:45,760 --> 01:16:48,400 Nie ma nikogo w klasie? Dobra, powiem ci. 918 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 -Masa atomowa-- -Och, proszę, niech tak będzie. 919 01:16:52,280 --> 01:16:54,880 Pięknie wyglądasz z rozpuszczonymi włosami. 920 01:16:56,240 --> 01:16:59,720 Naprawdę. Kiedy włosy opadają Ci na twarz to jest jak... 921 01:17:00,000 --> 01:17:06,600 Widziałem dziewczynę i poczułem... 922 01:17:06,680 --> 01:17:10,280 Jak kwitnąca róża... 923 01:17:38,560 --> 01:17:42,720 Teraz, kiedy tu jesteś, ja też... 924 01:17:43,080 --> 01:17:47,240 Podejdź trochę bliżej, żebym mógł spróbować... 925 01:17:47,640 --> 01:17:52,000 Aby powiedzieć Ci, jak szaleńczo Cię kocham 926 01:17:54,400 --> 01:17:58,760 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 927 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 928 01:18:03,400 --> 01:18:07,840 straciłem wszystkie zmysły 929 01:18:07,920 --> 01:18:12,080 Zapach Twojego ciała Rzuć na mnie zaklęcie 930 01:18:12,400 --> 01:18:16,800 I straciłem serce 931 01:18:17,000 --> 01:18:21,400 Moje pierwsze myśli o Tobie Kiedy zrozumiałem, że... 932 01:18:21,480 --> 01:18:25,760 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 933 01:18:26,000 --> 01:18:31,080 straciłem wszystkie zmysły 934 01:19:02,800 --> 01:19:06,400 Dlaczego jesteś taka piękna? 935 01:19:06,520 --> 01:19:10,720 To nas wszystkich zastanawia I wierz w takie rzeczy jak wróżki 936 01:19:10,800 --> 01:19:13,400 Chociaż Twoja uroda blednie je i rozmazuje 937 01:19:14,080 --> 01:19:17,680 Dlaczego więc jesteś piękna? 938 01:19:17,840 --> 01:19:22,560 To odbiera mowę Zgubiłem się i mam bałagan... 939 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Mam obsesję 940 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 Uwielbiałem Cię, pragnąłem tylko Ciebie 941 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 942 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 straciłem wszystkie zmysły 943 01:20:12,800 --> 01:20:17,120 Teraz, kiedy tu jesteś, ja też... 944 01:20:17,360 --> 01:20:21,800 Podejdź trochę bliżej Mogę ci powiedzieć... 945 01:20:21,960 --> 01:20:25,960 Jaka magia mnie ogarnęła Kiedy pierwszy raz Cię spotkałem 946 01:20:26,880 --> 01:20:31,200 Moje pierwsze myśli o Tobie Kiedy zrozumiałem, że... 947 01:20:31,400 --> 01:20:35,840 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 948 01:20:35,920 --> 01:20:40,040 straciłem wszystkie zmysły 949 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 Zapach Twojego ciała Rzuć na mnie zaklęcie 950 01:20:44,960 --> 01:20:49,360 I straciłem serce 951 01:20:51,640 --> 01:20:56,000 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 952 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 953 01:21:00,680 --> 01:21:05,000 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 954 01:21:05,200 --> 01:21:09,280 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy I zacząłem Cię poznawać... 955 01:21:23,160 --> 01:21:24,160 Czy skrzypce grają? 956 01:21:25,800 --> 01:21:26,640 Na studiach? 957 01:21:28,160 --> 01:21:29,400 Skrzypce zamienią się w trąby pogrzebowe. 958 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 Ram, z nauczycielem? 959 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 -Spójrz na to. -Ty też to widziałeś? 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,760 Nikt tego nie widzi. 961 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 Przerabiałem to przez tyle dni bez odpowiedzi. 962 01:21:40,880 --> 01:21:44,040 To jest problem naszej uczelni. Zero szacunku, zero dyscypliny. 963 01:21:44,120 --> 01:21:46,280 Ktokolwiek to zrobił, już to miał. 964 01:21:46,960 --> 01:21:48,840 - Poczekaj i obserwuj. -Tak. Tak. 965 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Lucky potrzebuje najemcy. 966 01:21:53,000 --> 01:21:54,160 jestem tutaj. 967 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 Jesteś pewien, że nie będziesz miał jakieś problemy, jeśli zostanę u ciebie? 968 01:21:57,600 --> 01:22:00,200 Żadnych problemów. Pokój dziadka jest pusty 969 01:22:00,280 --> 01:22:02,000 i pieniądze są teraz trochę ograniczone. 970 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 A jeśli jesteś w pobliżu, mama będzie cię kochać. 971 01:22:04,160 --> 01:22:07,080 -Mama będzie mnie kochać? -Zawsze chciała mieć syna takiego jak ty. 972 01:22:07,160 --> 01:22:08,800 No wiesz, ktoś dobrze wychowany. 973 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Ale zamiast tego dostała mnie. Wy dwoje będziecie się dobrze dogadywać. 974 01:22:11,720 --> 01:22:14,840 I poczekaj, aż posmakujesz jej gotowania. 975 01:22:15,560 --> 01:22:18,440 -Mama gotuje. -Tak, ona ma tylko jedną misję w życiu. 976 01:22:19,200 --> 01:22:20,200 Właściwie dwa. 977 01:22:20,280 --> 01:22:23,520 Po pierwsze, aby mnie zreformować. Po drugie, aby nakarmić wszystkich. 978 01:22:25,480 --> 01:22:26,560 A twój tata? 979 01:22:32,320 --> 01:22:37,800 Ram, jesteś moim przyjacielem i wszyscy moi przyjaciele to wiedzą. 980 01:22:38,920 --> 01:22:40,600 Nie mów mi o moim ojcu. 981 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Nigdy. 982 01:22:44,040 --> 01:22:45,560 Nie lubię o nim rozmawiać. 983 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 OK, koleś? Przychodzić. 984 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Chodź, Ram. 985 01:22:53,640 --> 01:22:55,000 To nasz dom. 986 01:22:55,920 --> 01:22:58,600 Lakshman, czy nie ma prądu? u ciebie? 987 01:22:59,640 --> 01:23:03,560 Jestem historią! Bezpiecznik jest przepalony. 988 01:23:03,800 --> 01:23:05,640 Mama poprosiła mnie, żebym naprawił bezpiecznik. 989 01:23:05,720 --> 01:23:07,120 -Pójdę naprawić bezpiecznik. -Idę z tobą. 990 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Idź, uspokój ją. Proszę. Dobra? 991 01:23:09,240 --> 01:23:12,040 -Wrócę za dwie minuty. -Nie, Lakshman, jak to zrobię? 992 01:23:12,200 --> 01:23:14,680 -Proszę Ram. Tylko dwie minuty. -Mający szczęście! ja... 993 01:23:16,480 --> 01:23:17,280 Jak mogę... 994 01:23:56,840 --> 01:23:57,800 Wróciłeś, synu? 995 01:24:04,720 --> 01:24:07,200 Co zajęło ci tyle czasu? 996 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 I dlaczego jesteś taki cichy? 997 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 Wiedziałem, że znowu zapomnisz. 998 01:24:15,800 --> 01:24:17,520 Czy wiesz jak długo Byłem w ciemności? 999 01:24:17,960 --> 01:24:19,040 Przepalił się bezpiecznik. 1000 01:24:19,120 --> 01:24:22,080 Zapomnij o tym, później cię zbesztam. Po pierwsze, przyjmijcie błogosławieństwa Pana. 1001 01:24:22,320 --> 01:24:25,400 O Panie, mam nadzieję, że w tym roku zda. 1002 01:24:26,200 --> 01:24:30,000 Obyś odnalazł w życiu wszelką radość i spraw, by twoja mama była ze mnie dumna. 1003 01:24:32,760 --> 01:24:34,200 Kto... Kim jesteś? 1004 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 -Myślałem, że to mój syn. -Ja... 1005 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 jestem... 1006 01:24:45,640 --> 01:24:50,080 Mamo, to jest Ram. Mój przyjaciel i twój nowy płacący gość. 1007 01:24:50,760 --> 01:24:52,400 Ram, to jest mama. 1008 01:24:54,360 --> 01:24:55,400 Ja wiem. 1009 01:25:03,440 --> 01:25:04,840 Jest po prostu w twoim typie. 1010 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 Błogosławię cię, synu. 1011 01:25:13,080 --> 01:25:14,200 Dziękuję. 1012 01:25:25,080 --> 01:25:26,160 Baran. 1013 01:25:29,000 --> 01:25:31,520 Masz, póki jest gorąco. 1014 01:25:31,600 --> 01:25:34,560 Wystarczy, ciociu. Po prostu miałem mnóstwo. Proszę. 1015 01:25:34,640 --> 01:25:37,080 Już wystarczy? Jesteś młody, potrzebujesz więcej. 1016 01:25:37,160 --> 01:25:38,400 Cóż, nie jestem taki młody. 1017 01:25:38,480 --> 01:25:40,280 Jeśli nadal będę tak jeść, Za tydzień będę miał brzuch. 1018 01:25:40,360 --> 01:25:42,200 Dobry. Mały brzuch jest atrakcyjny. 1019 01:25:42,280 --> 01:25:44,280 -O nie, ciociu. -To oznaka dobrobytu. 1020 01:25:46,040 --> 01:25:48,840 -Wezmę jeszcze jednego. -Nie, nie. Absolutnie nie. 1021 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Dlaczego? Czyż nie są mili? 1022 01:25:51,600 --> 01:25:52,920 To nie tak, ciociu. 1023 01:25:54,160 --> 01:25:57,480 Mówią, że ręce matki twórz magię bez względu na wszystko. 1024 01:25:58,320 --> 01:26:01,280 Tak. Lucky mi powiedział. 1025 01:26:02,600 --> 01:26:04,000 Przepraszam, synu. 1026 01:26:05,880 --> 01:26:10,000 -No i co, tata cię wychował? -Nazywałem go „ojcem”. 1027 01:26:11,320 --> 01:26:13,240 Wychował mnie, wychował. 1028 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 Mój ojciec był... jest naprawdę miłym człowiekiem. 1029 01:26:19,040 --> 01:26:21,360 Nigdy nie pozwolił mi odczuć nieobecności mojej matki. 1030 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 Ale tak, nigdy nie mógłby zrób takie wspaniałe paraty. 1031 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 Właściwie ciociu, jestem jaki jestem, z powodu mojego ojca. 1032 01:26:31,760 --> 01:26:33,080 Jesteś bardzo miły, Ram. 1033 01:26:33,520 --> 01:26:35,040 Twój ojciec też musi być miłym człowiekiem. 1034 01:26:35,120 --> 01:26:36,160 Tak. 1035 01:26:37,640 --> 01:26:40,480 Ojcowie są bardzo ważni, prawda? 1036 01:26:44,280 --> 01:26:49,280 Czasami mam wrażenie, że to ojciec Lucky'ego byłby z nami... 1037 01:26:51,920 --> 01:26:54,400 Ciociu, jeśli... nie przejmuj się, że pytam... 1038 01:26:55,000 --> 01:26:57,480 To znaczy, ojciec Lucky'ego... 1039 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 Nie mieszkamy razem. 1040 01:27:00,480 --> 01:27:04,240 Pokłóciliśmy się i wyszłam z domu. 1041 01:27:06,240 --> 01:27:08,400 Ale czy nie przyszedł cię zabrać z powrotem? 1042 01:27:09,240 --> 01:27:11,040 Parokrotnie. 1043 01:27:11,520 --> 01:27:13,240 To już siedem lat, Madhu. 1044 01:27:15,120 --> 01:27:16,640 Proszę, wróć. 1045 01:27:17,480 --> 01:27:19,240 Czy jeszcze mi nie przebaczyłeś? 1046 01:27:19,760 --> 01:27:21,640 Nie o to chodzi przebaczenia, Shekhar. 1047 01:27:22,840 --> 01:27:25,680 Nawet jeśli się pogodzę z twoją niewiernością... 1048 01:27:27,360 --> 01:27:30,240 Nie mogę znieść życia z tym chłopcem. 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,760 Madhu, proszę. 1050 01:27:35,120 --> 01:27:36,720 On mnie potrzebuje. 1051 01:27:36,800 --> 01:27:38,200 Tylko on? 1052 01:27:38,960 --> 01:27:40,840 A co ze mną, Shekhar? 1053 01:27:43,000 --> 01:27:46,240 A czy Lakszman nie jest twoim synem? 1054 01:27:50,840 --> 01:27:52,680 Będziesz musiał wybrać, Shekhar. 1055 01:27:53,480 --> 01:27:56,240 Lakszman i ja zaraz z tobą przyjdę. 1056 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Ale tylko jeśli tego chcesz. 1057 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 -Mama! -Jego Wysokość przybył. 1058 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 -Mama. -Lucky, jesteś chodzącym bałaganem. 1059 01:28:23,160 --> 01:28:24,400 Gdzie są moje buty, mamo? 1060 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 Dlaczego nie strzyżesz włosów? I dlaczego nosisz smycz? 1061 01:28:28,480 --> 01:28:30,520 Twoja koszulka jest podarta. Synu, daj mi to. 1062 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 -Zszyję to w dwie minuty. -Rozdarty? 1063 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 Zaprojektowałem go z ostrzem i mówisz... 1064 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 -Mamo, taka jest moda. -Nie mów do mnie „mamo”, Lakshman. 1065 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Więc nie mów do mnie „Lakshman”, mamo. 1066 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 „Lakszman. Lakszman!” Nie lubię Lakshmana. 1067 01:28:43,120 --> 01:28:46,040 Dlaczego? To piękne imię. Lakszmana Prasada. 1068 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 -I pasuje do twojego wizerunku. -Och, czy po prostu tego nie kochasz? 1069 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 Ram-Lakszman. W tym domu jest jak Mahabharata. 1070 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 -Ramajana. -Cokolwiek. Wychodzę. 1071 01:28:55,880 --> 01:28:57,800 Lakshman, nie będziesz w stanie obudzić się jutro. 1072 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 -Będę, mamo. -Jutro wtorek. 1073 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 -Muszę iść do świątyni. -I zrobimy to, mamo. 1074 01:29:01,720 --> 01:29:04,080 -Wiem, że się nie obudzisz. -Świątynie są takie nudne, mamo. 1075 01:29:04,160 --> 01:29:05,280 Dobra. Dobra. 1076 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 Zabiorę mamę, Mam na myśli ciocię, do świątyni. 1077 01:29:08,600 --> 01:29:12,480 Ram, jesteś darem niebios. Widzisz, problem rozwiązany. 1078 01:29:14,120 --> 01:29:15,280 Wyświetl widok. 1079 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 -Kochanie. Cześć, koleś. -Do widzenia. 1080 01:29:20,720 --> 01:29:22,040 Czy czułeś się źle... 1081 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 May I address you as "Mother"? 1082 01:29:26,080 --> 01:29:29,520 Only if you eat Parathas every day. 1083 01:29:30,200 --> 01:29:31,280 Więc zapomnij o tym, ciociu. 1084 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 Później, mamo. Kocham cię. Do widzenia. 1085 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 He'll come back late tonight. 1086 01:29:35,400 --> 01:29:36,480 Kiedy śpi? 1087 01:29:39,480 --> 01:29:42,080 Budzić się! Obudźcie się, kretyni! 1088 01:29:43,040 --> 01:29:47,640 Three days ago, I'd given you all an assignment for Physics. 1089 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Ciepło i ciśnienie. 1090 01:29:50,160 --> 01:29:52,440 Ciepło i ciśnienie. 1091 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 I byłbym zachwycony if someone has not done it. 1092 01:29:57,000 --> 01:29:58,760 -Dlaczego, Panie? -Ponieważ... 1093 01:29:59,000 --> 01:30:03,400 wtedy będziesz musiał to zrobić to samo zadanie pięć razy. 1094 01:30:07,360 --> 01:30:08,240 Dlaczego pluje? 1095 01:30:08,320 --> 01:30:09,240 Wyjmij swoją pracę domową. 1096 01:30:09,320 --> 01:30:10,760 Ty też. Ty też. 1097 01:30:10,840 --> 01:30:11,640 I... 1098 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 Szczęściarz? 1099 01:30:14,760 --> 01:30:15,600 Mający szczęście. 1100 01:30:15,760 --> 01:30:16,720 Mający szczęście? 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 -Praca domowa? - Mam to, proszę pana. 1102 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 -Próbujesz mnie oszukać? -Nie, proszę pana. 1103 01:30:22,960 --> 01:30:26,080 Dziś się rozstaniemy pszenicę od plew. 1104 01:30:26,160 --> 01:30:26,960 Sekundę, proszę pana. 1105 01:30:27,040 --> 01:30:29,040 Tak, poszukaj. Mogłeś to upuścić. 1106 01:30:29,120 --> 01:30:33,120 Ale jeśli go tam nie ma, Sugeruję, abyś zaczął się modlić 1107 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 ponieważ tylko Lord Ram może cię dzisiaj uratować. 1108 01:30:41,080 --> 01:30:43,800 Wiem, że twoja praca domowa... 1109 01:30:45,320 --> 01:30:46,160 jest zrobione? 1110 01:30:47,680 --> 01:30:49,200 Nie wierzę w to. Nie... 1111 01:30:54,760 --> 01:30:55,600 Ty? 1112 01:30:57,600 --> 01:30:59,000 Czy odrobiłeś zadanie domowe? 1113 01:30:59,680 --> 01:31:00,480 Nie, proszę pana. 1114 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 -Panie, proszę. Nie pluj. -Mam cię. 1115 01:31:04,520 --> 01:31:06,080 -Dlaczego to zrobiłeś? -Nie zrobione. 1116 01:31:13,400 --> 01:31:14,560 Tęsknię za wojskiem. 1117 01:31:14,920 --> 01:31:16,880 Tutaj zawsze jestem na kolanach. 1118 01:31:17,040 --> 01:31:19,600 Jeśli ktoś mnie zobaczy, Na pewno stałbym przed sądem wojskowym... 1119 01:31:46,640 --> 01:31:47,440 Ty? 1120 01:31:48,680 --> 01:31:50,240 -Znowu coś kombinujesz? -Nie, proszę pani. 1121 01:31:50,320 --> 01:31:53,440 -Zamierzam cię wyrzucić. -Nie, proszę pani. Nie śpiewałem. 1122 01:31:54,320 --> 01:31:56,560 Co wtedy? Dlaczego jesteś na kolanach? 1123 01:31:56,640 --> 01:32:02,160 Zostałem... ukarany przez pana Rasai. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,440 -Naprawdę? -Naprawdę. 1125 01:32:06,880 --> 01:32:09,080 Wiem, że to bardzo głupie. 1126 01:32:09,160 --> 01:32:09,960 Co? 1127 01:32:10,680 --> 01:32:11,480 Dobra. 1128 01:32:12,520 --> 01:32:17,400 -Dobry chłopak. -O Panie! Ten chłopak jest szalony jak ciasto 1129 01:32:17,560 --> 01:32:22,040 Dlaczego tak trudno mu to uświadomić? 1130 01:32:22,120 --> 01:32:26,960 To w pierwszej chwili ściska serce 1131 01:32:27,160 --> 01:32:31,160 Ale w końcu się zakochuje 1132 01:32:35,040 --> 01:32:36,120 Anuj, mijaj! 1133 01:32:39,320 --> 01:32:41,280 Rohan, widziałeś Lucky'ego? 1134 01:32:41,360 --> 01:32:42,520 Jest w bibliotece. 1135 01:32:42,720 --> 01:32:43,520 Biblioteka! 1136 01:33:01,400 --> 01:33:07,640 Kłaniam się Shukrze, najwyższemu nauczycielowi 1137 01:33:07,720 --> 01:33:13,080 Bóg, który ma wiedzę Ze wszystkich pism 1138 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 Bóg, który ma wiedzę Ze wszystkich pism 1139 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 Jesteś szczęściarzem, prawda? 1140 01:33:40,120 --> 01:33:42,520 Dlaczego nie pójdziesz i nie odłożysz tego na tablicy ogłoszeń uczelni? 1141 01:33:47,720 --> 01:33:51,360 -Jesteś chłopakiem Sanju, prawda? -Słuchaj, czterooki grubasie! 1142 01:33:51,640 --> 01:33:54,280 Sanju? Moja dziewczyna? Czy jesteś zły? 1143 01:33:54,680 --> 01:33:58,520 Dziewczyna Lucky'ego będzie najpiękniejsza dziewczyna świata. 1144 01:33:58,760 --> 01:34:02,240 Nie jest to zwykła Jane jak Sanju. A teraz wyłącz się. 1145 01:34:02,520 --> 01:34:04,520 Muszę się uczyć. Dobra? 1146 01:34:22,880 --> 01:34:26,840 Mój tata żyje, Ram. On nie jest martwy. 1147 01:34:27,120 --> 01:34:28,360 Ja wiem. 1148 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Nigdy mnie nie kochał. 1149 01:34:43,040 --> 01:34:44,920 Zawsze chciał mieć syna... 1150 01:34:47,360 --> 01:34:51,320 kto mógłby go napawać dumą i dołącz do armii tak jak on. 1151 01:34:57,200 --> 01:35:01,640 Czy sami synowie znaczą wszystko? A córki nic nie znaczą? 1152 01:35:04,840 --> 01:35:05,760 Sanju. 1153 01:35:13,360 --> 01:35:16,480 Już jako dziecko Próbowałem być synem mojego ojca. 1154 01:35:19,240 --> 01:35:21,600 I spójrz, udało mi się. 1155 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Nikt nawet nie pamięta, że ​​jestem dziewczyną. 1156 01:35:28,080 --> 01:35:32,800 Sanju, jesteś niesamowity... po prostu taki jaki jesteś. 1157 01:35:35,680 --> 01:35:39,240 Ale nadszedł czas, aby wszystkim o tym przypomnieć jesteś najpiękniejszą dziewczyną... 1158 01:35:40,440 --> 01:35:42,600 nie tylko na studiach, ale świat. 1159 01:35:43,800 --> 01:35:45,080 Proszę ze mną. 1160 01:35:45,760 --> 01:35:47,400 -Nie, Ram. Proszę. -Proszę ze mną. 1161 01:35:51,560 --> 01:35:52,360 Jestem tu dla ciebie. 1162 01:35:56,040 --> 01:35:57,040 Cześć Ram. 1163 01:35:57,320 --> 01:35:59,640 Tak... Dobry wieczór, pani. 1164 01:35:59,960 --> 01:36:02,200 Czy możesz sprawić, że będę wyglądać dokładnie tak jak ty? 1165 01:36:02,400 --> 01:36:03,200 Co? 1166 01:36:03,600 --> 01:36:07,840 Tak, chciałbym... Nie ja. Sanju. 1167 01:36:12,400 --> 01:36:14,040 -Dziękuję. -Cześć, Sanju. 1168 01:36:14,280 --> 01:36:15,520 Witam, pani. 1169 01:36:15,600 --> 01:36:18,880 Wejdź. Wejdź. 1170 01:36:21,680 --> 01:36:25,160 -Więc do zobaczenia. -Kiedy, proszę pani? ja... 1171 01:36:32,680 --> 01:36:33,800 Nie! 1172 01:36:36,320 --> 01:36:37,120 Co? 1173 01:36:38,680 --> 01:36:40,680 Zadanie z fizyki. Pięć razy. 1174 01:36:41,400 --> 01:36:42,560 Tak, kochanie, Lucky. Kocham cię. 1175 01:36:42,640 --> 01:36:48,240 Zrobiłeś moje zadanie z fizyki? To też pięć razy? Nie wierzę w to. 1176 01:36:48,600 --> 01:36:50,880 Pomyślałem, że zrobię to trzy razy… 1177 01:36:51,240 --> 01:36:52,960 ale potem zaczęło to nabierać sensu 1178 01:36:53,040 --> 01:36:54,920 więc zdecydowałem się też na resztę. 1179 01:36:55,560 --> 01:36:57,600 Swoją drogą, nie ma za co. 1180 01:36:58,080 --> 01:37:03,160 Och, dziękuję. Już miałem powiedzieć dziękuję. 1181 01:37:03,280 --> 01:37:06,960 Powiedziałem, proszę bardzo. Po prostu wyświadcz mi przysługę i nikomu nie mów. 1182 01:37:07,200 --> 01:37:11,000 -Mam reputację do ochrony. -Oczywiście. Szkoła, Lucky i w ogóle. 1183 01:37:11,720 --> 01:37:15,800 -Właściwie, możesz powiedzieć o tym Sanju. -Sanju? 1184 01:37:16,080 --> 01:37:20,680 Cały czas mnie wkurza. To ją zamknie na dwa tygodnie. 1185 01:37:20,920 --> 01:37:22,480 -Wiesz co mam na myśli... -Wiem co masz na myśli. 1186 01:37:22,560 --> 01:37:25,160 -To znaczy, że bardzo lubisz Sanju. -Jak ona? 1187 01:37:25,240 --> 01:37:26,400 Tak. Podobnie jak ona. 1188 01:37:27,480 --> 01:37:29,000 -Jak w? -Jak w? 1189 01:37:29,400 --> 01:37:31,120 Jak w... Wiesz, jak w... 1190 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 -Jesteś szalony, stary. -NIE. Szalejesz na punkcie Sanju. 1191 01:37:34,680 --> 01:37:36,800 -Nie, nie. Jesteś szalony. -Nie, szalejesz za Sanju. 1192 01:37:36,920 --> 01:37:39,600 Ram, kiedy Lucky się zakocha 1193 01:37:39,720 --> 01:37:42,120 cała uczelnia usłyszy skrzypce. 1194 01:37:42,400 --> 01:37:43,960 Och, tak. 1195 01:37:45,640 --> 01:37:49,080 Sanju? Nie. Nie. 1196 01:37:51,640 --> 01:37:52,440 Sanju? 1197 01:37:53,440 --> 01:37:54,360 Nie ma mowy, Ram! 1198 01:38:27,080 --> 01:38:28,440 Zamknij gębę, wujku. 1199 01:38:37,600 --> 01:38:41,640 Miłość to takie tornado Miłość jest jak burza 1200 01:38:41,880 --> 01:38:45,880 Miłość zabiera Moc każdej formy życia 1201 01:38:46,120 --> 01:38:50,160 Wszyscy zakochani są szaleni Każdy zakochany jest w oszołomieniu 1202 01:38:50,320 --> 01:38:54,440 Miłość bardzo to wszystko utrudnia A jednak w miłości wszystko jest takie proste 1203 01:38:54,520 --> 01:38:56,600 Spójrz na te chore z miłości dusze Te pełne nadziei ghule 1204 01:38:56,680 --> 01:38:58,360 Przyjrzyj się szaleństwom miłości 1205 01:38:59,240 --> 01:39:04,000 Nieszczęścia mojego serca Widziałem Cię... 1206 01:39:04,400 --> 01:39:08,280 To jak magiczne zaklęcie Co mogę powiedzieć? 1207 01:39:08,600 --> 01:39:12,800 Nieszczęścia mojego serca Widziałem Cię... 1208 01:39:12,880 --> 01:39:16,760 To jak magiczne zaklęcie Co mogę powiedzieć? 1209 01:40:00,400 --> 01:40:01,200 Sprawdź to! 1210 01:40:02,440 --> 01:40:03,360 Właśnie! 1211 01:40:04,040 --> 01:40:08,080 Serce jest tylko podróżnikiem A ty jesteś oazą, której szuka 1212 01:40:08,280 --> 01:40:12,320 Serce to tylko kajak A ty jesteś jego bankiem pełnym tajemniczości 1213 01:40:12,560 --> 01:40:16,600 Czego więcej może pragnąć serce Jeśli to ma Ciebie 1214 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 Moje serce to samotne miejsce, moja droga 1215 01:40:18,920 --> 01:40:20,880 Chodź, potrzebuję Twojego światła I twój świetlisty doping 1216 01:40:21,760 --> 01:40:22,560 Sprawdź to! 1217 01:40:24,080 --> 01:40:25,040 Niedobre! 1218 01:40:25,240 --> 01:40:29,400 Miłość przynosi całą radość Miłość ma moc niszczenia 1219 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 Jest to własne ograniczenie Ale uwalnia jak niebo 1220 01:40:33,880 --> 01:40:37,880 W krainie miłości Żyj milionami snów każdego dnia 1221 01:40:38,160 --> 01:40:42,160 Szczęśliwi ci, którzy się zgubią Bo miłość wskazała im drogę 1222 01:40:42,280 --> 01:40:44,320 Spójrz na te chore z miłości dusze Te pełne nadziei ghule 1223 01:40:44,400 --> 01:40:46,000 Przyjrzyj się szaleństwom miłości 1224 01:40:47,920 --> 01:40:51,880 Nieszczęścia mojego serca Widziałem Cię... 1225 01:40:52,160 --> 01:40:56,080 To jak magiczne zaklęcie Co mogę powiedzieć? 1226 01:40:56,440 --> 01:41:00,480 Nieszczęścia mojego serca Widziałem Cię... 1227 01:41:00,600 --> 01:41:04,560 To jak magiczne zaklęcie Co mogę powiedzieć? 1228 01:41:29,920 --> 01:41:30,760 Sprawdź to! 1229 01:41:32,080 --> 01:41:32,920 Właśnie! 1230 01:41:41,240 --> 01:41:44,480 Uwielbiam Cię 1231 01:41:44,600 --> 01:41:51,920 Jesteś moją modlitwą 1232 01:41:52,880 --> 01:41:55,600 Gdybym kochał... 1233 01:41:55,680 --> 01:42:02,920 Kochałem tylko tak 1234 01:42:03,120 --> 01:42:06,120 Gdybym kochał... 1235 01:42:06,200 --> 01:42:12,240 Kochałem tylko tak 1236 01:42:13,760 --> 01:42:14,640 Sprawdź to! 1237 01:42:16,160 --> 01:42:17,080 Niedobre! 1238 01:42:17,440 --> 01:42:21,440 Moje serce wariuje Jesteś jego jedynym lekarstwem 1239 01:42:21,640 --> 01:42:25,680 Proszę, powiedz mi, Dlaczego moje serce trzepocze? 1240 01:42:25,880 --> 01:42:30,160 Niech unoszą się Twoje perfumy i znajdą mnie 1241 01:42:30,240 --> 01:42:34,200 Zapuść włosy Spuść na mnie ciemne chmury 1242 01:42:35,080 --> 01:42:36,080 Sprawdź to! 1243 01:42:37,120 --> 01:42:38,000 Właśnie! 1244 01:42:38,640 --> 01:42:42,800 Kochanie, Przekroczyłem granicę... 1245 01:42:42,960 --> 01:42:47,080 Kochanie, Ty i tylko Ty jesteś moim świtem... 1246 01:42:47,280 --> 01:42:51,400 Kochanie, niestety! Nie widzisz, co jest w moim sercu 1247 01:42:51,600 --> 01:42:55,520 Kochanie, będziesz mnie pamiętać Tylko wtedy, gdy się rozpadnę 1248 01:42:55,680 --> 01:42:57,720 Spójrz na te chore z miłości dusze Te pełne nadziei ghule 1249 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Przyjrzyj się szaleństwom miłości 1250 01:43:01,280 --> 01:43:05,280 Nieszczęścia mojego serca Widziałem Cię... 1251 01:43:05,480 --> 01:43:09,480 To jak magiczne zaklęcie Co mogę powiedzieć? 1252 01:43:09,680 --> 01:43:13,840 Nieszczęścia mojego serca Widziałem Cię... 1253 01:43:14,080 --> 01:43:17,960 To jak magiczne zaklęcie Co mogę powiedzieć? 1254 01:43:34,560 --> 01:43:36,040 -Pani! -Cześć, Sanju. 1255 01:43:36,280 --> 01:43:38,840 -Proszę pani, zadziałało. -Widzę to. 1256 01:43:38,920 --> 01:43:41,560 -Wyglądasz bardzo ładnie. -Mamuś, to wszystko przez ciebie. 1257 01:43:41,640 --> 01:43:43,520 -Bardzo dziękuję. -Nie ma za co. 1258 01:43:43,640 --> 01:43:45,840 Ale powinieneś podziękować za to ktoś inny. 1259 01:43:49,840 --> 01:43:50,640 Baran. 1260 01:43:51,320 --> 01:43:53,360 Proszę pani, czy on nie jest inny? 1261 01:43:53,520 --> 01:43:56,400 Wiesz, że tak naprawdę jest od ciebie starszy? 1262 01:43:57,240 --> 01:44:01,760 Ja robię. Ale nadal jest moim uczniem. 1263 01:44:14,680 --> 01:44:16,920 -Cześć, Sanju. -Cześć. 1264 01:44:17,000 --> 01:44:19,800 Sanju, chcę... Mam ci coś do powiedzenia. 1265 01:44:19,880 --> 01:44:22,840 -Ale nie wiem jak... -Wiem co chcesz powiedzieć. 1266 01:44:22,920 --> 01:44:23,920 -Naprawdę? -Tak. 1267 01:44:24,160 --> 01:44:26,720 Że wyglądam dzisiaj naprawdę ładnie. 1268 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Czujesz to nagle przyciąganie do mnie. 1269 01:44:29,240 --> 01:44:32,000 -No cóż, zrobiłem to wszystko dla ciebie. -Ja? 1270 01:44:33,920 --> 01:44:35,960 Cóż, czuję, że cię oszukuję. 1271 01:44:37,920 --> 01:44:39,920 Bo to nie jest prawdziwy ja. 1272 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 Jutro jak wrócę do starych ciuchów 1273 01:44:43,760 --> 01:44:47,880 i Mini przychodzi do Ciebie ubrany te mikro-mini i co wtedy? 1274 01:44:50,520 --> 01:44:51,320 Percy'ego. 1275 01:44:52,480 --> 01:44:55,320 Lucky, czy znasz różnica między Percym a tobą? 1276 01:44:56,560 --> 01:44:59,200 Przynajmniej uczucia Percy'ego nie były na moje ubrania. 1277 01:45:21,720 --> 01:45:22,520 Cześć. 1278 01:45:25,600 --> 01:45:28,240 -Co się dzieje, Lucky? -Nic. 1279 01:45:30,160 --> 01:45:31,480 Możesz ze mną porozmawiać. 1280 01:45:32,600 --> 01:45:33,800 Nie, dziękuję. 1281 01:45:37,240 --> 01:45:40,720 Trzymaj się... Armia... 1282 01:45:42,440 --> 01:45:46,080 ...produkował filmy dokumentalne o tematyce wojennej, pracuje w Hollywood, z materiałami bitewnymi 1283 01:45:46,200 --> 01:45:49,200 nakręcone przez kamerzystów wojskowych i cywilnych... 1284 01:45:49,600 --> 01:45:52,560 Chodź. Jedzenie jest podawane. 1285 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Ram, jesteś? interesujesz się wojskiem? 1286 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Bardzo. 1287 01:46:04,760 --> 01:46:06,800 Faceci z armii są inni. 1288 01:46:08,080 --> 01:46:09,040 Nie sądzisz? 1289 01:46:09,680 --> 01:46:14,880 Mam na myśli ich styl i w ogóle. 1290 01:46:26,360 --> 01:46:30,120 Mój ojciec zwykł mawiać, „To życie mężczyzny”. 1291 01:46:30,600 --> 01:46:34,600 Medale na piersi, mundur, dyscyplina, broń, czołgi... 1292 01:46:36,240 --> 01:46:40,640 Oddanie życia za ojczyznę. Są tacy wybitni. 1293 01:46:41,160 --> 01:46:42,320 Prawda, mamo? 1294 01:46:42,960 --> 01:46:45,200 Mamo, wychodzę. 1295 01:46:45,400 --> 01:46:46,200 Mama? 1296 01:46:48,200 --> 01:46:49,800 Mamo, dlaczego sobie to robisz? 1297 01:46:50,800 --> 01:46:52,840 Przepraszam, kolego. Nienawidzę tego typu programów. 1298 01:46:52,960 --> 01:46:55,920 Nie interesuje mnie ich styl lub ich mundury. 1299 01:46:56,080 --> 01:46:58,080 Oni i ich problemy można wybrać się na wycieczkę. 1300 01:46:58,560 --> 01:46:59,360 Lakszman! 1301 01:46:59,440 --> 01:47:01,520 Mamo, wiesz, że tego nienawidzę! 1302 01:47:01,600 --> 01:47:04,160 Co to za bzdury o poświęceniu? Nie wierzę w to. 1303 01:47:04,320 --> 01:47:06,600 -To tylko pogłoski. -Okaż trochę szacunku, Lakshman. 1304 01:47:07,720 --> 01:47:10,560 Mój ojciec jest w wojsku. Wiem o poświęceniu, jakiego dokonał. 1305 01:47:11,560 --> 01:47:14,720 Nie było go miesiącami, gdy walczył za ojczyznę. 1306 01:47:14,840 --> 01:47:18,600 Abyś ty, ja i ludzie tacy jak my mogą spać spokojnie. 1307 01:47:18,880 --> 01:47:19,760 Wiesz co, Rama? 1308 01:47:19,840 --> 01:47:22,720 Nawet mój ojciec jest w wojsku i poświęcił wiele. 1309 01:47:22,800 --> 01:47:24,840 Porzucił nawet rodzinę. 1310 01:47:25,160 --> 01:47:27,240 Nie widziałem go od 20 lat. 1311 01:47:27,640 --> 01:47:30,120 Nie dlatego, że służył ojczyźnie 1312 01:47:30,200 --> 01:47:33,920 ale dlatego, że nas opuścił wychować swego nieślubnego syna. 1313 01:47:36,440 --> 01:47:39,080 -Lakshman, nie przed-- -Mówię prawdę, mamo. 1314 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 Nie będzie to miało na niego żadnego wpływu. 1315 01:47:42,920 --> 01:47:44,200 Wiesz co, Rama? 1316 01:47:44,400 --> 01:47:46,840 Moja mama nie spała spokojnie przez 20 lat. 1317 01:47:46,920 --> 01:47:50,760 Dla niego to nie ma znaczenia. Dla żołnierzy nie ma to większego znaczenia. 1318 01:47:51,040 --> 01:47:54,920 Nie mają uczuć. Oni są nieludzcy, wiesz. 1319 01:47:56,920 --> 01:47:58,040 Nie wierzysz mi? 1320 01:48:01,520 --> 01:48:06,360 Tato, słyszysz mnie? Mówię do ciebie. 1321 01:48:06,480 --> 01:48:09,360 -Lakszman. Proszę, Lakszmanie. -Nie, nie martw się, mamo. 1322 01:48:09,480 --> 01:48:12,280 Nigdy nie miało to na niego wpływu. On mnie nie słyszy. 1323 01:48:12,960 --> 01:48:14,040 Słyszysz mnie, tato? 1324 01:48:15,280 --> 01:48:16,400 Nigdy mnie nie słyszy. 1325 01:48:17,960 --> 01:48:19,320 Nic się dla niego nie liczy, mamo. 1326 01:48:20,440 --> 01:48:23,600 Tato, mówię do ciebie. 1327 01:48:25,160 --> 01:48:26,680 Nie obchodzi Cię to, prawda? 1328 01:48:27,840 --> 01:48:30,760 Kiedy poniosę porażkę, nie obchodzi cię to. 1329 01:48:32,040 --> 01:48:33,640 Kiedy nie wracam na noc do domu 1330 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 nie martwisz się o mnie, prawda? 1331 01:48:36,640 --> 01:48:41,200 Dlaczego mnie nie zbesztasz, kiedy tego nie zrobię obciąć włosy? Zbesztaj mnie, proszę. 1332 01:48:41,760 --> 01:48:46,520 Dlaczego nie będę się ciebie bać, kiedy Palę potajemnie, tato? Dlaczego? 1333 01:48:47,680 --> 01:48:49,160 Czy cię to obchodzi? 1334 01:48:50,400 --> 01:48:51,320 Czy mnie kochasz? 1335 01:48:52,640 --> 01:48:53,640 Czy mnie nienawidzisz? 1336 01:48:55,760 --> 01:48:58,120 Wszystko? W ogóle coś? 1337 01:49:00,360 --> 01:49:01,280 Nienawidzę cię. 1338 01:49:02,960 --> 01:49:04,240 Nienawidzę cię, tato. 1339 01:49:07,800 --> 01:49:08,840 Nienawidzę go, mamo. 1340 01:49:09,680 --> 01:49:11,680 I nienawidzę jego cholernego syna! 1341 01:49:25,480 --> 01:49:26,320 Czy wszystko w porządku? 1342 01:49:31,120 --> 01:49:32,920 Czy oboje nie możecie mu wybaczyć? 1343 01:49:36,480 --> 01:49:37,680 Jest już za późno, Ram. 1344 01:49:40,440 --> 01:49:41,960 Jest już dla niego za późno. 1345 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Na co się patrzysz, Lucky? 1346 01:50:06,040 --> 01:50:07,720 Największy szczęściarz na studiach. 1347 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 Lucky bardzo tęskni za ojcem, prawda? 1348 01:50:18,360 --> 01:50:20,120 Tak. Jest bezradny. 1349 01:50:21,440 --> 01:50:22,240 Ale ty... 1350 01:50:25,760 --> 01:50:29,720 Życie mija i Przyzwyczailiśmy się do życia bez miłości. 1351 01:50:30,880 --> 01:50:32,280 Dlaczego nie damy miłości szansy? 1352 01:50:33,320 --> 01:50:35,160 Dlaczego nie ufamy naszym bliskim? 1353 01:50:37,440 --> 01:50:39,160 Porozmawiaj ze swoim ojcem, Sanjana. 1354 01:50:39,440 --> 01:50:40,680 -Zadzwoń do niego. -NIE. 1355 01:50:41,920 --> 01:50:44,080 Zawsze wolał żeby trzymać mnie z dala od niego. 1356 01:50:44,840 --> 01:50:46,400 Więc teraz masz swoją zemstę? 1357 01:50:47,520 --> 01:50:50,400 Sanjana, ludzie się zmieniają, miłość ich zmienia. 1358 01:50:51,440 --> 01:50:53,520 Boisz się, że cię nienawidzi. 1359 01:50:54,520 --> 01:50:56,080 Być może on boi się tego samego. 1360 01:50:57,680 --> 01:50:59,400 Dlaczego boimy się tych, których tak bardzo kochamy? 1361 01:51:00,920 --> 01:51:02,840 Porozmawiaj z nim, Sanjana. 1362 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 Życie jest za krótkie na nienawiść. 1363 01:51:12,560 --> 01:51:15,080 Cześć. Jak się masz, kochanie? 1364 01:51:15,800 --> 01:51:17,040 To ja. 1365 01:51:18,280 --> 01:51:21,240 Słyszałem, że twojego męża nie ma w mieście. 1366 01:51:22,440 --> 01:51:23,680 Skąd dzwonisz? 1367 01:51:23,880 --> 01:51:28,720 Z budki telefonicznej naprzeciwko twojego domu. 1368 01:51:31,880 --> 01:51:32,720 Co powiesz? 1369 01:51:34,080 --> 01:51:37,080 Wygląda na to, że ktoś chce umrzeć. Trzymać się. 1370 01:51:38,360 --> 01:51:40,680 Pistolet? Pistolet? Kim jesteś? 1371 01:51:41,160 --> 01:51:42,880 Zamknij gębę i chodź z nami. 1372 01:51:45,040 --> 01:51:45,840 Cześć. 1373 01:51:46,760 --> 01:51:47,680 Och, Ramie? 1374 01:51:49,120 --> 01:51:50,200 Myślałam, że to mama. 1375 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Więc co jutro dasz mamie? 1376 01:51:54,680 --> 01:51:56,600 Co jest takiego specjalnego w jutrze? 1377 01:51:57,640 --> 01:51:58,640 Jej urodziny. 1378 01:52:00,760 --> 01:52:03,560 O cholera! Znowu zapomniałem. 1379 01:52:03,960 --> 01:52:05,160 To jest za dużo. 1380 01:52:05,520 --> 01:52:07,320 Ram, kopnij mnie. 1381 01:52:07,440 --> 01:52:08,360 Zasługuję na to. 1382 01:52:09,000 --> 01:52:10,080 Tak, zasługujesz na to. 1383 01:52:11,840 --> 01:52:12,640 Dziękuję. 1384 01:52:13,120 --> 01:52:15,360 Ram, wymyśl coś, szybko. 1385 01:52:18,040 --> 01:52:18,960 Zrobione. 1386 01:52:40,400 --> 01:52:42,200 Wszystkiego najlepszego, mamo. 1387 01:52:43,960 --> 01:52:45,800 Obciąłeś włosy? 1388 01:52:46,640 --> 01:52:47,680 Unikaj, mamo. 1389 01:52:48,480 --> 01:52:51,920 Nie wiedziałam, że mam tak przystojnego syna. 1390 01:52:52,080 --> 01:52:52,880 To ja. 1391 01:52:54,000 --> 01:52:54,800 Kocham Cię, Mamo. 1392 01:52:56,360 --> 01:52:57,600 Ja też cię kocham, synu. 1393 01:52:58,320 --> 01:53:01,000 -Dziękuję. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1394 01:53:07,280 --> 01:53:08,480 Odprężcie się, chłopaki! 1395 01:53:09,280 --> 01:53:10,640 - Dostał karę wojskową. -Hej, przepraszam. 1396 01:53:10,720 --> 01:53:12,360 -Jego nos wygląda na dłuższy. -Proszę, nie naśmiewaj się ze mnie. 1397 01:53:13,240 --> 01:53:14,640 Wcześniej nie było to tak widoczne. 1398 01:53:17,040 --> 01:53:17,880 Dzień dobry, klaso. 1399 01:53:18,080 --> 01:53:19,240 Dzień dobry, proszę pana. 1400 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Klasa, mam dobrą wiadomość i trochę złych wiadomości. 1401 01:53:23,480 --> 01:53:26,600 Zła wiadomość jest taka Prof. Rasai złożył rezygnację. 1402 01:53:29,560 --> 01:53:33,720 Dobra wiadomość jest taka Prof. Rasai przysłał zastępcę. 1403 01:53:37,040 --> 01:53:41,200 Zatem klaso, witajcie Prof. Raghav Dutta. 1404 01:53:53,760 --> 01:53:54,960 Witam uczniów. 1405 01:53:55,360 --> 01:53:56,720 Dlaczego mówi o naszych oczach? 1406 01:53:56,960 --> 01:53:59,560 Zostawiam je pod Twoją opieką, Profesorze... 1407 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 -Raghav. -Raghav, prawda. 1408 01:54:03,120 --> 01:54:04,760 Wychodzę. Dobra? Do widzenia. 1409 01:54:09,440 --> 01:54:10,280 Przepraszam. 1410 01:54:11,520 --> 01:54:15,080 Nazywam się Raghav i będziesz się do mnie zwracał po imieniu. 1411 01:54:15,560 --> 01:54:18,160 Żadnego „proszę pana”, żadnego „profesora”, ponieważ... 1412 01:54:18,880 --> 01:54:22,520 Co za małpa! Nie wytrzyma tygodnia. Cieszę się, że miałem fryzurę. 1413 01:54:22,840 --> 01:54:24,440 Nauczę się od Ciebie nowych rzeczy. 1414 01:54:24,920 --> 01:54:27,400 Jestem zafascynowany twoim perspektywa pokolenia. 1415 01:54:27,720 --> 01:54:28,880 Kim jest Percy Pective? 1416 01:54:30,560 --> 01:54:35,840 Może mamy różnicę wieku, ale nie w naszych myślach. 1417 01:54:36,120 --> 01:54:39,400 Różnica wieku też nie jest duża, proszę pana. Prawda, Ramie? 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,320 Vivek, uważaj. 1419 01:54:41,720 --> 01:54:42,520 Baran? 1420 01:54:44,720 --> 01:54:46,800 -Pan. -Nie udało Ci się lub 1421 01:54:46,880 --> 01:54:47,720 naprawdę późno rozpocząć naukę? 1422 01:54:47,840 --> 01:54:49,560 Sir, właściwie Ram musiał dać... 1423 01:54:49,640 --> 01:54:51,520 Nikt cię nie pytał! 1424 01:54:54,120 --> 01:54:57,720 Kiedy starsi mówią, naucz się milczeć. 1425 01:54:58,440 --> 01:55:00,240 Czy twój ojciec cię tego nie nauczył? 1426 01:55:00,640 --> 01:55:01,720 To niesprawiedliwe, proszę pana. 1427 01:55:02,720 --> 01:55:04,040 Ciekawe zajęcia. 1428 01:55:05,240 --> 01:55:07,160 Wszyscy mówią za siebie. 1429 01:55:07,920 --> 01:55:08,880 Jak masz na imię? 1430 01:55:09,240 --> 01:55:10,040 Mający szczęście. 1431 01:55:10,720 --> 01:55:11,520 Wstać. 1432 01:55:12,840 --> 01:55:13,680 Pełne imię i nazwisko? 1433 01:55:14,280 --> 01:55:15,440 Lakshman Prasad Sharma. 1434 01:55:15,600 --> 01:55:16,400 Co! 1435 01:55:19,880 --> 01:55:20,680 Siedzieć. 1436 01:55:21,000 --> 01:55:22,000 Nie ty, Ram. 1437 01:55:23,160 --> 01:55:27,880 Ram, wyglądasz na inteligentnego i zdyscyplinowany człowiek. 1438 01:55:28,640 --> 01:55:30,520 Nie nauczyłeś ich dobrych manier? 1439 01:55:32,480 --> 01:55:36,520 W każdym razie, teraz, kiedy tu jestem, dowiesz się wszystkiego. 1440 01:55:37,040 --> 01:55:37,920 Będzie fajnie. 1441 01:55:38,040 --> 01:55:38,840 Raghav. 1442 01:55:39,880 --> 01:55:41,400 Pozwolenie usiąść, proszę pana? 1443 01:55:42,040 --> 01:55:42,840 Jakieś wątpliwości? 1444 01:55:46,440 --> 01:55:48,480 Co za okropnie niegrzeczny facet! 1445 01:55:48,720 --> 01:55:49,800 Unikaj, Sanju. 1446 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 Nie mogę! Jak on śmie to mówić cokolwiek o moim tacie! 1447 01:55:54,120 --> 01:55:56,160 Czy to w jakikolwiek sposób wpłynie na twojego tatę? 1448 01:55:56,640 --> 01:55:57,440 -Nie będzie, prawda? -Nie ma mowy. 1449 01:55:57,640 --> 01:55:59,120 Ale facet ma podejście. 1450 01:56:00,600 --> 01:56:03,200 Swoją drogą, wyglądasz naprawdę uroczo z krótkimi włosami. 1451 01:56:05,400 --> 01:56:09,400 Sanju, będziesz moją randką na bal maturalny? 1452 01:56:11,800 --> 01:56:15,040 Na szczęście, obiecałem Percy’emu że pójdę z nim. 1453 01:56:15,200 --> 01:56:18,000 Och, Percy. Całkowicie zapomniałem. Prawidłowy. 1454 01:56:18,160 --> 01:56:19,400 Bez problemu. Do zobaczenia. 1455 01:56:20,960 --> 01:56:23,480 Na szczęście zostało kilka ostatnich biletów na wieczór balowy. Chcesz je? 1456 01:56:24,520 --> 01:56:25,960 Nie, koleś. Nie jadę w tym roku. 1457 01:56:26,080 --> 01:56:27,200 Co? Czy jesteś zły? 1458 01:56:27,440 --> 01:56:28,760 Jak możemy mieć bal maturalny bez ciebie? 1459 01:56:31,440 --> 01:56:32,240 Cześć, Sanju. 1460 01:56:33,120 --> 01:56:33,960 Cześć, Percy. 1461 01:56:34,240 --> 01:56:37,000 Sanju, nie mogę iść na bal maturalny z tobą. 1462 01:56:37,080 --> 01:56:38,120 Co! 1463 01:56:38,320 --> 01:56:40,800 Naprawdę się tobą nudzę, Sanju. 1464 01:56:41,280 --> 01:56:44,160 A co jest z tą szminką? To takie... 1465 01:56:45,520 --> 01:56:48,680 Więc powodzenia następnym razem, kochanie. 1466 01:56:53,960 --> 01:56:54,760 Percy'ego? 1467 01:56:56,040 --> 01:56:59,240 Myślę, że powinnaś iść z Lucky'm. 1468 01:57:03,160 --> 01:57:04,160 Percy'ego... 1469 01:57:05,520 --> 01:57:08,120 -Percy, bardzo mi przykro. -Jest w porządku. 1470 01:57:08,600 --> 01:57:11,000 Więcej szczęścia następnym razem, Percy. 1471 01:57:11,160 --> 01:57:14,280 Och, Percy, jesteś taki słodki. 1472 01:57:15,240 --> 01:57:16,080 Nie jestem słodki! 1473 01:57:17,480 --> 01:57:19,680 Będę na balu z innymi nauczycielami. 1474 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Wszyscy, sprawdźcie swoje nadajniki. 1475 01:57:23,040 --> 01:57:25,120 I tym razem, nie powinno być żadnego błędu. 1476 01:57:26,560 --> 01:57:28,120 Nie mogę iść na bal. 1477 01:57:29,120 --> 01:57:30,080 Nie umiem tańczyć. 1478 01:57:30,200 --> 01:57:31,000 Co! 1479 01:57:32,160 --> 01:57:33,680 -Przepraszam. -Dobra. 1480 01:57:34,240 --> 01:57:35,040 Pokaż nam. 1481 01:57:43,440 --> 01:57:45,120 Słuchaj, kiedy mówię 1482 01:57:51,400 --> 01:57:53,640 Nie wiesz, że tam będę? 1483 01:59:02,040 --> 01:59:02,920 Cześć, tato? 1484 01:59:07,960 --> 01:59:09,280 Jak się masz? 1485 01:59:10,560 --> 01:59:13,560 Będę tam 1486 01:59:15,080 --> 01:59:18,760 Będę tam 1487 01:59:20,080 --> 01:59:23,280 Będę tam 1488 01:59:24,120 --> 01:59:26,760 Będę tam 1489 01:59:26,920 --> 01:59:29,440 Będę tam 1490 01:59:30,120 --> 01:59:31,440 Hasta la vista, kochanie. 1491 01:59:47,160 --> 01:59:50,040 Panie i panowie, zapraszamy na Dzień Sportu! 1492 01:59:50,600 --> 01:59:52,880 Zespół chłopców w kolorze czarnym oraz drużyna dziewcząt w kolorze czerwonym. 1493 01:59:53,080 --> 01:59:56,560 Co mówisz? To nie Dzień Sportu, to wieczór promocyjny. 1494 01:59:56,720 --> 01:59:57,520 Promocja? 1495 01:59:58,400 --> 01:59:59,200 Ty! 1496 01:59:59,320 --> 02:00:02,960 Witamy na balu maturalnym! 1497 02:00:03,240 --> 02:00:06,320 Jak zwykle zasady są takie same. Zakaz całowania na parkiecie. 1498 02:00:06,440 --> 02:00:08,800 Zwłaszcza chłopcy i chłopcy. OK? 1499 02:00:12,520 --> 02:00:13,320 OK. 1500 02:00:14,120 --> 02:00:17,720 Ram, to twoja szansa. Idź i poproś panią Chandni do tańca. 1501 02:00:17,880 --> 02:00:19,680 -Nie, nie. -Chodź Ram. Bądź mężczyzną! 1502 02:00:19,760 --> 02:00:21,200 Nie, nie jestem mężczyzną. To znaczy nie... 1503 02:00:21,400 --> 02:00:23,960 Ram, jeśli nie pytasz żeby zatańczyła z tobą dziś wieczorem... 1504 02:00:24,520 --> 02:00:26,080 -Nigdy z tobą nie porozmawiam. -Nie, Sanju. 1505 02:00:26,160 --> 02:00:28,120 -Ja też Ram. -Lakshman, posłuchaj mnie. 1506 02:00:28,200 --> 02:00:29,240 -Ja też. -Percy. 1507 02:00:30,600 --> 02:00:31,560 Słuchajcie, chłopaki. 1508 02:00:35,440 --> 02:00:38,760 Major jest rozproszony. Idźcie dalej. 1509 02:00:38,840 --> 02:00:41,480 Sir, jesteśmy na miejscu. Mamy cel w zasięgu wzroku. 1510 02:00:48,400 --> 02:00:52,440 Wszyscy na dół Ta impreza jedzie do miasta 1511 02:00:52,960 --> 02:00:56,760 Rambablula, rambamboo, Jest tylko jedna rzecz do zrobienia! 1512 02:01:10,480 --> 02:01:12,080 Kochanie, kochanie, bawmy się! 1513 02:01:12,160 --> 02:01:15,240 Powiedziałem całą noc Do dwunastej, tak! 1514 02:01:25,600 --> 02:01:27,560 Hej, piękna dziewczyno... 1515 02:01:27,880 --> 02:01:30,160 Kiedyś, gdzieś, potajemnie... 1516 02:01:34,680 --> 02:01:36,800 Hej, piękna dziewczyno... 1517 02:01:36,960 --> 02:01:39,120 Kiedyś, gdzieś, potajemnie... 1518 02:01:39,240 --> 02:01:41,400 Spotkajmy się kiedyś w tajemnicy 1519 02:01:41,520 --> 02:01:43,440 Porozmawiajmy o słodkich rzeczach bez końca 1520 02:01:43,560 --> 02:01:48,120 Ale proszę, och, proszę Nie spotykaj się z innymi w podobny sposób 1521 02:01:48,400 --> 02:01:50,520 Hej, przystojniaku... 1522 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 Słodki, naiwny i taki nowicjusz 1523 02:01:53,000 --> 02:01:55,160 Słuchaj, jesteśmy dla siebie stworzeni 1524 02:01:55,280 --> 02:01:57,200 Czy słyszysz trzepotanie naszych serc? 1525 02:01:57,280 --> 02:02:01,760 Ale nie mam nadziei na nic innego Słyszy naszą prywatną rozmowę 1526 02:02:02,080 --> 02:02:04,200 Hej, piękna dziewczyno... 1527 02:02:04,360 --> 02:02:06,520 Kiedyś, gdzieś, potajemnie... 1528 02:02:06,600 --> 02:02:08,840 Hej, przystojniaku... 1529 02:02:08,960 --> 02:02:11,120 Słodki, naiwny i taki nowicjusz 1530 02:02:11,200 --> 02:02:15,120 Rambablula, rambamboo, Mam tutti frutti, więc rooli! 1531 02:02:38,600 --> 02:02:40,720 Teraz, gdy już tu jesteś... 1532 02:02:40,840 --> 02:02:43,000 Moje marzenia wydają się tak bliskie, tak bliskie 1533 02:02:43,160 --> 02:02:45,040 A jeśli czujesz się hojny... 1534 02:02:45,120 --> 02:02:47,600 Pogoda będzie cudowna 1535 02:02:47,720 --> 02:02:49,880 Teraz, gdy jesteśmy jednością... 1536 02:02:50,000 --> 02:02:52,160 Wszystko wydaje się zabawne 1537 02:02:52,280 --> 02:02:56,280 Teraz, gdy jesteśmy razem, Pożegnaj zimną pogodę 1538 02:02:56,680 --> 02:02:58,960 Wiatr jest delikatny i mokry... 1539 02:02:59,120 --> 02:03:01,280 Noc jest zagubiona i senna 1540 02:03:01,400 --> 02:03:03,600 Co nas tak powoli ogarnia 1541 02:03:03,680 --> 02:03:05,800 Całkowicie straciliśmy zmysły 1542 02:03:05,920 --> 02:03:10,360 Tylko żebyś nie pamiętał nikogo oprócz mnie 1543 02:03:10,480 --> 02:03:12,480 Hej, piękna dziewczyno... 1544 02:03:12,760 --> 02:03:14,920 Gdzieś, kiedyś, potajemnie 1545 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 Hej, przystojniaku... 1546 02:03:17,360 --> 02:03:19,720 Słodki, naiwny, taki nowicjusz 1547 02:03:33,200 --> 02:03:37,120 Wszyscy na dół! Ta impreza wyrusza do miasta! 1548 02:03:37,320 --> 02:03:42,280 Rozbujamy się, szokujemy! Będziemy razem do pierwszej w nocy! 1549 02:04:09,680 --> 02:04:14,120 Te okropne odległości Prowadź do takiego niepokoju 1550 02:04:14,240 --> 02:04:18,720 Ale jeśli podejdziesz trochę blisko, Możesz mieć moje życie 1551 02:04:18,840 --> 02:04:23,280 Jeśli jesteś tak niespokojny, Więc posłuchaj tego, przyznaję 1552 02:04:23,400 --> 02:04:27,800 Jeśli jesteś w moim sercu, Moja droga, jak możemy nie być blisko? 1553 02:04:27,920 --> 02:04:32,360 Jej oczy patrzą w dół niezwykle nieśmiało Złapałem go, choć był taki lotny 1554 02:04:32,440 --> 02:04:34,680 Nie mam nic przeciwko kupieniu bukietu 1555 02:04:34,760 --> 02:04:36,920 Ale jak dżentelmen trzymaj się z daleka 1556 02:04:37,040 --> 02:04:41,480 Jeszcze tylko kilka dni beze mnie 1557 02:04:41,600 --> 02:04:43,760 Hej, piękna dziewczyno... 1558 02:04:43,840 --> 02:04:46,040 Kiedyś, gdzieś, potajemnie... 1559 02:04:46,120 --> 02:04:48,320 Spotkajmy się kiedyś w tajemnicy... 1560 02:04:48,480 --> 02:04:50,360 Porozmawiajmy o słodkich rzeczach bez końca 1561 02:04:50,440 --> 02:04:55,200 Ale proszę, och, proszę Nie spotykaj się z innymi w podobny sposób 1562 02:04:55,320 --> 02:04:57,400 Hej, przystojniaku... 1563 02:04:57,560 --> 02:04:59,760 Słodki, naiwny i taki nowicjusz... 1564 02:04:59,840 --> 02:05:01,960 Jesteśmy dla siebie stworzeni 1565 02:05:02,120 --> 02:05:04,000 Czy słyszysz trzepotanie naszych serc? 1566 02:05:04,080 --> 02:05:08,760 Ale nie mam nadziei na nic innego Słyszy naszą prywatną rozmowę 1567 02:05:08,960 --> 02:05:11,040 Hej, piękna dziewczyno... 1568 02:05:11,200 --> 02:05:13,400 Gdzieś, kiedyś, potajemnie 1569 02:05:13,520 --> 02:05:15,640 Hej, przystojniaku... 1570 02:05:15,800 --> 02:05:18,040 Słodki, naiwny, taki nowicjusz 1571 02:05:21,840 --> 02:05:23,040 Vivek, jesteś taki głupi. 1572 02:05:25,400 --> 02:05:27,760 Twój zwykły dotyk prawie mnie zabił. 1573 02:05:27,840 --> 02:05:29,160 Dobra. Dobranoc w takim razie. 1574 02:05:29,240 --> 02:05:30,240 -Do widzenia. -Do widzenia. 1575 02:05:30,320 --> 02:05:32,800 Pani Chandni, naprawdę dobrze tańczysz. 1576 02:05:32,920 --> 02:05:34,600 -Dziękuję. Dobranoc. -Dobranoc. 1577 02:05:34,680 --> 02:05:36,160 Swoją drogą, kto cię podwiezie do domu? 1578 02:05:36,360 --> 02:05:38,360 Jestem dużą dziewczynką, Przyjadę do domu moim samochodem. 1579 02:05:38,440 --> 02:05:41,240 PRAWDA. Ale dama należy zaprowadzić do jej samochodu. 1580 02:05:41,320 --> 02:05:43,680 -Proszę, nie zawracaj sobie głowy. -O nie. 1581 02:05:43,760 --> 02:05:44,880 Nie mówię o sobie. 1582 02:05:44,960 --> 02:05:47,440 mówię o twój ulubiony uczeń. Baran. 1583 02:05:47,520 --> 02:05:48,400 -Pan. -Chodź tutaj. 1584 02:05:50,200 --> 02:05:51,760 Proszę odprowadzić panią Chandni do jej samochodu. 1585 02:05:52,160 --> 02:05:54,520 -Naprawdę nie ma takiej potrzeby. ja... -Nie, nie. 1586 02:05:54,600 --> 02:05:55,480 -Ja... -Ram. 1587 02:05:55,560 --> 02:05:56,440 Właściwie... 1588 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 -Proszę, idź z nią. -Tak, proszę pana. 1589 02:05:59,240 --> 02:06:00,200 -Kontynuować. -Przepraszam. 1590 02:06:03,920 --> 02:06:05,120 Cel zbliżający się do drzwi. 1591 02:06:05,680 --> 02:06:07,240 Wychodzą. Zajmij się tym. 1592 02:06:07,320 --> 02:06:08,120 Tak, proszę pana. 1593 02:06:08,200 --> 02:06:09,000 Cześć. 1594 02:06:09,320 --> 02:06:13,240 Przykro mi, że byłeś zmuszony mnie eskortować, Ram. 1595 02:06:13,320 --> 02:06:16,080 Uwielbiam to, proszę pani. To znaczy, to mój obowiązek. 1596 02:06:18,560 --> 02:06:20,400 Naprawdę dobrze tańczysz. 1597 02:06:20,480 --> 02:06:21,760 -Tak. -Gdzie się tego nauczyłeś? 1598 02:06:22,120 --> 02:06:25,040 Właściwie, ilekroć cię widzę, Czuję się jak ryba wyjęta z wody. 1599 02:06:25,120 --> 02:06:26,920 O nie. Nie znowu. 1600 02:06:27,080 --> 02:06:30,400 Właściwie, Sanju, Lucky, Vivek i Mini zmusili mnie... 1601 02:06:30,840 --> 02:06:32,920 Twoje sari jest cudowne, proszę pani. 1602 02:06:39,240 --> 02:06:44,080 Ram, potrafisz prowadzić równie dobrze, jak tańczyć? 1603 02:06:45,680 --> 02:06:46,920 Nie podrzucisz mnie do domu? 1604 02:06:47,000 --> 02:06:49,520 Tak... Nie... Jeden... 1605 02:06:50,960 --> 02:06:51,760 Ram! 1606 02:07:50,000 --> 02:07:51,400 -Pospiesz się! -Ram... 1607 02:07:52,200 --> 02:07:53,480 Chodź! Wysiadać! 1608 02:07:53,840 --> 02:07:54,640 Zatrzymywać się. 1609 02:07:54,960 --> 02:07:57,880 Odłóż broń albo rozwalę jej mózg. 1610 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Ram, posłuchaj go. 1611 02:08:00,760 --> 02:08:01,720 W dół. 1612 02:08:01,920 --> 02:08:02,720 W dół. 1613 02:08:20,360 --> 02:08:22,760 Przepraszam za sari, proszę pani. 1614 02:08:24,720 --> 02:08:25,520 To żaden problem. 1615 02:08:28,360 --> 02:08:30,800 Dziękuję za podwózkę, sir. Ale nie powinieneś był się tym przejmować. 1616 02:08:31,080 --> 02:08:33,400 - Dalibyśmy radę. -Nie bądź głupi. 1617 02:08:33,880 --> 02:08:35,520 Nie pozwoliłbym ci. 1618 02:08:36,320 --> 02:08:38,120 W dzisiejszych czasach nikomu nie można ufać, synu. 1619 02:08:38,200 --> 02:08:40,360 Nigdy nie wiesz kto możesz spotkać się na drodze. 1620 02:08:41,320 --> 02:08:43,720 -Proszę pana, wysiadam tutaj. -Dobra. Dobra. 1621 02:08:47,600 --> 02:08:49,040 -Dziękuję, Panie. -Jasne. 1622 02:08:51,560 --> 02:08:53,600 Czy nie życzysz sobie dobrej nocy? Twojemu przyjacielowi, Sanju? 1623 02:08:54,440 --> 02:08:56,040 Zacząć robić. Pospiesz się. Jest w porządku. 1624 02:08:57,800 --> 02:08:58,600 Mający szczęście. 1625 02:09:00,200 --> 02:09:01,480 -Dobranoc. -Dobranoc. 1626 02:09:08,480 --> 02:09:09,800 Trzymaj to. Trzymaj to. 1627 02:09:10,120 --> 02:09:10,920 Baran? 1628 02:09:11,520 --> 02:09:13,160 -Co się do cholery dzieje? -Chodźmy. 1629 02:09:13,440 --> 02:09:14,720 -Sanju, wszystko w porządku? -Ram, broń? 1630 02:09:15,040 --> 02:09:17,800 Sir, jesteśmy w niebezpieczeństwie. Proszę jechać. Przesuń to. Proszę pana. 1631 02:09:18,200 --> 02:09:19,320 Co się dzieje, Ram? 1632 02:09:19,560 --> 02:09:20,960 Jedź w stronę hostelu Sanju. Wyjaśnię. 1633 02:09:21,160 --> 02:09:22,880 -Co się dzieje? -Dobra. Dobra. 1634 02:09:26,000 --> 02:09:27,480 Zatrzymaj się, Panie. 1635 02:09:32,200 --> 02:09:36,120 Sanju, twój tata tu jest. Idź z nim porozmawiać. 1636 02:09:47,280 --> 02:09:48,600 Przepraszam, tato. 1637 02:09:48,680 --> 02:09:49,480 Nie, kochanie. 1638 02:09:50,080 --> 02:09:51,280 -Bardzo mi przykro. -Przepraszam. 1639 02:09:55,760 --> 02:09:57,360 Dziękuję, że nas tu podrzuciłeś, sir. 1640 02:09:57,560 --> 02:09:58,640 To był mój obowiązek. 1641 02:10:01,800 --> 02:10:03,680 Więc jesteś w wojsku? 1642 02:10:06,320 --> 02:10:07,120 Majorze Ram, proszę pana. 1643 02:10:09,120 --> 02:10:09,920 Główny? 1644 02:10:11,120 --> 02:10:12,000 Imponujący. 1645 02:10:12,920 --> 02:10:17,600 Cieszę się, że bezpieczeństwo kraju jest w tak zdolnych rękach. 1646 02:10:19,320 --> 02:10:20,240 Jakieś wątpliwości, proszę pana? 1647 02:10:21,280 --> 02:10:22,080 Absolutnie nie. 1648 02:10:22,600 --> 02:10:23,760 -Dobranoc. -Dobranoc. 1649 02:10:31,640 --> 02:10:33,480 -Tato, Ram? -Sanjana... 1650 02:10:34,560 --> 02:10:37,760 Wysłałem Rama dla twojej ochrony. 1651 02:10:49,680 --> 02:10:50,480 Cześć. 1652 02:11:00,200 --> 02:11:01,000 Więc... 1653 02:11:06,200 --> 02:11:07,440 jesteś w wojsku, prawda? 1654 02:11:08,400 --> 02:11:09,640 Tak... Tak, proszę pani. 1655 02:11:12,960 --> 02:11:15,880 Byłeś tu, żeby chronić Sanjanę? 1656 02:11:17,520 --> 02:11:20,280 Tak... Tak, proszę pani. 1657 02:11:23,600 --> 02:11:28,320 Więc tak naprawdę nigdy nie byłeś moim uczniem? 1658 02:11:29,400 --> 02:11:30,600 Tak, proszę pani. Mam na myśli... 1659 02:11:33,040 --> 02:11:33,840 Nie, proszę pani. 1660 02:11:42,000 --> 02:11:43,160 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Nauczyciela. 1661 02:11:47,160 --> 02:11:47,960 Główny. 1662 02:11:48,800 --> 02:11:50,160 Dziękuję, Panie... Proszę pani. 1663 02:11:51,800 --> 02:11:53,120 Ram, wejdź. Wejdź, Ramie. 1664 02:11:53,280 --> 02:11:54,360 Wejdź. Wejdź 1665 02:11:54,520 --> 02:11:58,480 Panie ministrze, powinniśmy pogratulować Major Ram podczas swojej udanej misji. 1666 02:11:58,600 --> 02:12:00,680 Czy mu się udało? Bardzo dobry. 1667 02:12:00,760 --> 02:12:02,720 Więc w końcu znalazłeś Lakshman Prasad Sharma? 1668 02:12:06,000 --> 02:12:07,840 Nie, proszę pana. Sanjana Bakshi. 1669 02:12:08,320 --> 02:12:09,360 Córka generała Bakshiego. 1670 02:12:09,440 --> 02:12:11,400 Generał Bakshi? Czy on też chce dołączyć do college'u? 1671 02:12:11,480 --> 02:12:13,000 Nie, generał Bakshi nie przyłącza się. 1672 02:12:13,520 --> 02:12:14,520 ja... 1673 02:12:16,840 --> 02:12:17,920 Panie ministrze, mam prośbę. 1674 02:12:18,040 --> 02:12:19,640 Nie krępuj się mówić, Maximusie. 1675 02:12:20,880 --> 02:12:22,560 Chciałbym tu zostać trochę dłużej. 1676 02:12:23,560 --> 02:12:24,800 Potem musisz zjeść lunch i iść. 1677 02:12:24,960 --> 02:12:26,280 Nie, mam na myśli... 1678 02:12:26,520 --> 02:12:28,080 Chciałbym zostać na uczelni jeszcze przez kilka dni. 1679 02:12:28,160 --> 02:12:30,040 Potem zostań do ukończenia studiów. 1680 02:12:30,320 --> 02:12:31,120 Dobra. 1681 02:12:31,560 --> 02:12:35,600 Ale proszę, nie wspominaj o tym nikomu. 1682 02:12:35,880 --> 02:12:36,680 Ściśle tajny? 1683 02:12:37,280 --> 02:12:38,080 Tak. 1684 02:12:39,280 --> 02:12:40,080 Pan. 1685 02:12:40,560 --> 02:12:41,560 Oczywiście, majorze. 1686 02:12:42,120 --> 02:12:43,360 Wszystko dla armii. 1687 02:12:44,720 --> 02:12:45,520 Dziękuję, Panie. 1688 02:12:46,520 --> 02:12:47,320 Dziękuję. 1689 02:12:51,320 --> 02:12:53,400 Lakszmana Sharmy? Szczęściarz, prawda? 1690 02:12:53,520 --> 02:12:54,720 Jego daleki krewny. 1691 02:12:55,080 --> 02:12:56,680 Przebył całą drogę tutaj, żeby go znaleźć. 1692 02:12:58,520 --> 02:12:59,520 Mam szczęście. 1693 02:12:59,920 --> 02:13:01,200 Masz sześć godzin. 1694 02:13:02,360 --> 02:13:06,080 Znajdź związek między Major Ram i Lakshman Prasad. 1695 02:13:06,920 --> 02:13:08,600 Kiedy planujesz powiedzieć swojej matce? 1696 02:13:09,480 --> 02:13:11,760 Nawet Sanjana zgodziła się na ochronę. 1697 02:13:12,360 --> 02:13:13,720 Musisz ujawnić swoją tożsamość. 1698 02:13:15,080 --> 02:13:16,000 Wiem, Chandni. 1699 02:13:17,240 --> 02:13:18,480 Ale jestem pełen obaw. 1700 02:13:22,960 --> 02:13:25,280 Taki jest Lucky Sharma Syn Shekhara Sharmy. 1701 02:13:25,560 --> 02:13:27,000 Przyrodni brat Rama. 1702 02:13:28,120 --> 02:13:28,920 Słodki. 1703 02:13:29,000 --> 02:13:31,960 Spójrz, Ram, jeśli dowiedzą się gdzie indziej... 1704 02:13:32,280 --> 02:13:34,520 wtedy na pewno to poczują że ich oszukałeś. 1705 02:13:36,800 --> 02:13:41,520 A kiedy już dowiedzą się, kim jesteś Jestem pewien, że pokochają cię jeszcze bardziej. 1706 02:13:41,720 --> 02:13:46,600 Widzę. Więc kiedy się dowiedziałeś, zacząłeś mnie kochać bardziej? 1707 02:13:47,240 --> 02:13:48,040 Jakieś wątpliwości? 1708 02:13:49,320 --> 02:13:52,160 Panowie, przygotujcie się do działania. 1709 02:13:53,120 --> 02:13:56,000 Jutro, majorze Ram wyjedzie na długie wygnanie. 1710 02:14:01,240 --> 02:14:04,600 Ojcze... tym razem mama mnie przyjmie. 1711 02:14:06,120 --> 02:14:07,800 I Lakszmana też. 1712 02:14:29,080 --> 02:14:29,880 Witaj, mamo. 1713 02:14:30,880 --> 02:14:31,680 Mający szczęście. 1714 02:14:34,320 --> 02:14:35,120 Mamo, ja... 1715 02:14:36,720 --> 02:14:39,160 Chcę coś powiedzieć... 1716 02:14:40,400 --> 02:14:43,680 właściwie do was obojga. 1717 02:14:46,440 --> 02:14:47,240 Baran. 1718 02:14:50,280 --> 02:14:53,080 Ram, jesteś synem Shekhara Sharmy? 1719 02:14:59,720 --> 02:15:02,920 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Dobrze, że powiedzieli mi oficerowie. 1720 02:15:03,200 --> 02:15:06,160 To niezły nędzarz, ale bardzo drogi przyjacielu. 1721 02:15:06,280 --> 02:15:08,920 Byliśmy na tej samej uczelni. Możesz mi podać jego adres? 1722 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 Albo numer kontaktowy? 1723 02:15:16,440 --> 02:15:17,680 Czy wszystko jest w porządku? 1724 02:15:25,960 --> 02:15:28,840 Wygląda na to, że przyszedłem w niewłaściwym czasie. 1725 02:15:30,040 --> 02:15:30,840 Do widzenia. 1726 02:15:40,120 --> 02:15:40,920 Mamo, ja... 1727 02:15:42,520 --> 02:15:43,960 Miałem ci powiedzieć. 1728 02:15:44,040 --> 02:15:45,640 Tylko nic nie mów, Ram! Ani słowa! 1729 02:15:45,720 --> 02:15:46,520 -Po prostu się zamknij, dobrze? -Mama... 1730 02:15:46,600 --> 02:15:48,560 Mam nadzieję, że rozumiesz, dlaczego to zrobiłem. 1731 02:15:48,680 --> 02:15:51,040 -Ram, jeszcze jedno słowo i... -Nie, Lakszmanie. 1732 02:15:51,880 --> 02:15:52,800 Pozwól mu mówić. 1733 02:15:54,000 --> 02:15:56,000 Chcę wiedzieć, dlaczego to zrobił. 1734 02:15:57,080 --> 02:15:57,880 Powiedz mi. 1735 02:15:58,960 --> 02:16:00,480 Dlaczego wkradłeś się do naszego życia? 1736 02:16:03,920 --> 02:16:08,800 Myślałeś, że o wszystkim zapomnimy? i przyjąć cię? 1737 02:16:10,880 --> 02:16:14,440 Że zapomnę te dwadzieścia lat które spędziłam jak wdowa? 1738 02:16:15,800 --> 02:16:18,800 Te dwadzieścia lat, to nigdy nie powróci. 1739 02:16:20,720 --> 02:16:25,320 Myślałeś, że to mnie eskortuje? świątyni i dotknąłem moich stóp 1740 02:16:25,840 --> 02:16:27,480 ustawi wszystko dobrze? 1741 02:16:27,960 --> 02:16:28,760 Nie, mamo. 1742 02:16:30,160 --> 02:16:31,720 To bardzo głębokie rany, Ram. 1743 02:16:32,440 --> 02:16:34,639 Nie da się ich tak szybko wyleczyć. 1744 02:16:36,600 --> 02:16:40,280 Idź i powiedz to swojemu ojcu nie jest nam już potrzebny. 1745 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 Przyzwyczailiśmy się do życia bez niego. 1746 02:16:43,639 --> 02:16:46,760 I to jest jego kara że żyje bez nas 1747 02:16:47,040 --> 02:16:48,840 i umiera, nie widząc naszych twarzy. 1748 02:16:51,520 --> 02:16:54,320 Pakuj się i wyjdź. 1749 02:16:57,799 --> 02:17:00,600 Nawet dzisiaj nie ma na to miejsca dla ciebie w moim domu. 1750 02:17:12,799 --> 02:17:13,840 Cholera! 1751 02:17:30,559 --> 02:17:31,559 Tylko chwilkę, Ram. 1752 02:17:35,680 --> 02:17:37,200 Co miałeś nadzieję osiągnąć? 1753 02:17:39,920 --> 02:17:41,240 Dlaczego tu przyszedłeś? 1754 02:17:42,520 --> 02:17:43,320 Dlaczego? 1755 02:17:45,520 --> 02:17:48,240 Przyszedłem tu, żeby się spełnić ostatnie życzenie mojego ojca. 1756 02:17:55,680 --> 02:17:56,639 Miałeś rację. 1757 02:17:58,280 --> 02:17:59,520 Jego kara... 1758 02:18:01,080 --> 02:18:02,680 było żyć bez was dwóch. 1759 02:18:04,840 --> 02:18:06,840 I umarł, nie widząc was obu. 1760 02:18:19,760 --> 02:18:21,320 Bardzo cię kochał. 1761 02:18:23,760 --> 02:18:26,799 Na szczęście mnie o to poprosił zanurz razem z tobą jego prochy. 1762 02:18:30,160 --> 02:18:34,920 Chciałem tylko zjednoczyć jego rodzinę. Moja rodzina... 1763 02:18:36,959 --> 02:18:39,400 Chociaż wiedziałem Nigdy nie zostałbym zaakceptowany. 1764 02:18:39,840 --> 02:18:40,680 jestem... 1765 02:18:42,719 --> 02:18:43,520 przepraszam... 1766 02:18:46,840 --> 02:18:47,639 Matka. 1767 02:19:03,440 --> 02:19:04,240 Matka... 1768 02:19:05,280 --> 02:19:06,080 Matka? 1769 02:19:58,560 --> 02:20:01,000 Więzy, które pękają... 1770 02:20:01,800 --> 02:20:04,840 Bliscy cierpią... 1771 02:20:06,280 --> 02:20:11,600 Mam nadzieję, że mile znajdą most 1772 02:20:11,800 --> 02:20:14,800 Dlaczego tak się dzieje? 1773 02:20:15,120 --> 02:20:18,240 Dlaczego serce krwawi? 1774 02:20:19,280 --> 02:20:23,840 Dlaczego nie mam języka? 1775 02:20:26,440 --> 02:20:32,080 Zostawiam tu najdroższą osobę i jak... 1776 02:20:33,000 --> 02:20:39,560 Zostawiam tu najdroższą osobę i jak... 1777 02:20:39,800 --> 02:20:46,160 Teraz idę sam na drugą stronę 1778 02:20:46,400 --> 02:20:51,680 To ja znalazłem miłość, ale ją straciłem 1779 02:20:52,800 --> 02:20:58,520 Oto jestem... niespokojny i niespokojny 1780 02:21:18,560 --> 02:21:19,360 Panie. 1781 02:21:19,920 --> 02:21:20,720 Tak, proszę pana. 1782 02:21:21,800 --> 02:21:22,600 Co? 1783 02:21:24,600 --> 02:21:28,200 Sanju, spójrz w górę. Przywitaj się ze swoim tatą. 1784 02:21:29,000 --> 02:21:32,120 I co teraz, generale Bakshi? Sanjana jest ze mną. 1785 02:21:32,520 --> 02:21:34,400 Czy nadal jesteś gotowy ją poświęcić? 1786 02:21:35,000 --> 02:21:35,800 A on? 1787 02:21:37,440 --> 02:21:38,240 A on? 1788 02:21:40,200 --> 02:21:41,160 A wszystkie pozostałe? 1789 02:21:41,320 --> 02:21:44,520 Nie sądzę, generale Bakshi. Projekt Milaap został ukończony. 1790 02:21:44,840 --> 02:21:46,160 Mam jeszcze kilka wymagań. 1791 02:21:46,680 --> 02:21:49,800 Mój żołnierzu, uwolnij Khana, helikopter... 1792 02:21:50,520 --> 02:21:52,800 i mój ulubiony uczeń, Major Ram. 1793 02:21:58,840 --> 02:22:01,440 Jego edukacja jest nadal niekompletna. 1794 02:22:15,760 --> 02:22:17,400 Roy, zwolnij kapitana Mahesha. 1795 02:22:17,600 --> 02:22:19,760 Akbar, sprawdź jeszcze raz korytarze. 1796 02:22:19,840 --> 02:22:20,640 Pan. 1797 02:22:27,080 --> 02:22:28,520 Najnowsza wiadomość dziś wieczorem. 1798 02:22:28,640 --> 02:22:31,840 Generał pakistański ogłosił, że 15 sierpnia 1799 02:22:31,920 --> 02:22:37,240 odwdzięczą się powrotem Indyjscy jeńcy wojenni do Indii. 1800 02:22:37,320 --> 02:22:39,000 Jeśli ktoś się przedłuży ciepłą, przyjacielską dłoń 1801 02:22:39,280 --> 02:22:40,960 dlaczego Pakistan nie odwzajemni się? 1802 02:22:41,640 --> 02:22:46,640 Jedyne czego żałuję to że nie zrobiliśmy pierwszego kroku. 1803 02:22:47,120 --> 02:22:48,120 Wygraliśmy. 1804 02:22:48,560 --> 02:22:49,840 Będzie musiał wypuścić dzieci. 1805 02:22:49,920 --> 02:22:51,400 Nic się nie zmieniło, generale Bakshi. 1806 02:22:52,080 --> 02:22:53,560 Nie obchodzi mnie, co zrobi Pakistan! 1807 02:22:54,440 --> 02:22:56,360 Nie wypuścisz wrogów. 1808 02:22:57,240 --> 02:23:01,560 A tak przy okazji, Mam nadzieję, że Khan jest w helikopterze 1809 02:23:02,280 --> 02:23:04,600 a major Ram został skuty kajdankami. 1810 02:23:05,360 --> 02:23:09,200 Ponieważ Sanjana i jej przyjaciele zostało bardzo mało czasu. 1811 02:23:09,280 --> 02:23:12,160 Ale, proszę pana, czyż nie tak powiedzieliśmy jeśli Pakistan uwolni naszych więźniów-- 1812 02:23:12,240 --> 02:23:13,640 To hipokryci! 1813 02:23:15,200 --> 02:23:17,240 Jedna ręka próbuje nałóż balsam na ranę 1814 02:23:18,000 --> 02:23:20,440 podczas gdy drugi się ukrywa sztylet do ataku. 1815 02:23:21,000 --> 02:23:22,480 Chłopaki, wracajcie na swoje stanowiska. 1816 02:23:23,560 --> 02:23:25,840 Spodziewamy się gości. 1817 02:23:36,720 --> 02:23:38,160 Zadzwoń do Kancelarii Premiera... 1818 02:23:39,360 --> 02:23:40,520 i powiedz mu to... 1819 02:23:40,920 --> 02:23:44,040 Projekt Milaap ma został odroczony na czas nieokreślony. 1820 02:23:45,240 --> 02:23:47,200 Poinformuj także ambasadora Pakistanu. 1821 02:23:49,040 --> 02:23:49,840 Nie, proszę pana. 1822 02:23:51,920 --> 02:23:53,000 Panie, proszę, nie rób tego. 1823 02:23:53,080 --> 02:23:53,880 Nie, Ramie. 1824 02:23:54,480 --> 02:23:58,520 Dziś jest tam matka, czeka na syna. 1825 02:23:59,120 --> 02:24:01,040 Jutro takich matek będzie wiele. 1826 02:24:04,840 --> 02:24:05,960 Co im ewentualnie powiem? 1827 02:24:06,320 --> 02:24:09,400 Że poświęciłem ich dzieci dla 50 Pakistańczyków? 1828 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 Nie 50 Pakistańczyków, proszę pana. 1829 02:24:12,640 --> 02:24:13,720 To ty to powiedziałeś... 1830 02:24:14,160 --> 02:24:16,560 nie o to chodzi kilku Hindusów lub Pakistańczyków... 1831 02:24:17,240 --> 02:24:20,280 ale o niezliczonych żołnierzach którzy toczą tę wojnę od 55 lat. 1832 02:24:20,880 --> 02:24:23,640 Chodzi o zwykłych ludzi w tych krajach. 1833 02:24:23,760 --> 02:24:24,680 Chodzi o nas. 1834 02:24:25,360 --> 02:24:28,320 Chodzi o wrogość którego żadne z nas nie wybrało dobrowolnie. 1835 02:24:28,400 --> 02:24:30,920 Wiem, Ram. Rozumiem to bardzo dobrze. 1836 02:24:32,920 --> 02:24:36,880 Być może będziemy musieli poczekać jeszcze trochę dla tej przyjaźni. 1837 02:24:36,960 --> 02:24:39,480 Przepraszam, Panie. Ale jak długo? 1838 02:24:40,240 --> 02:24:43,240 Po wiekach Pakistan się rozrósł przyjacielską rękę w naszą stronę. 1839 02:24:44,320 --> 02:24:48,120 Jeśli teraz się wycofamy, doprowadzi to do kolejne 55 lat wrogości. 1840 02:24:49,080 --> 02:24:51,040 I tym razem, wybralibyśmy to, proszę pana. 1841 02:24:51,160 --> 02:24:53,360 Ale co z tymi dziećmi, Ram? 1842 02:24:53,520 --> 02:24:55,000 Nie martw się o nich, Panie. 1843 02:24:55,560 --> 02:25:00,000 Obiecuję ci. Jutro przed świtem, wszystkie dzieci będą wolne. 1844 02:25:00,520 --> 02:25:01,680 Proszę anulować zamówienie, proszę pana. 1845 02:25:02,360 --> 02:25:03,800 Przygotuj się na projekt Milaap. 1846 02:25:10,040 --> 02:25:13,240 Khan, myślałeś, że Pakistan nie uwolniłby indyjskich więźniów. 1847 02:25:14,720 --> 02:25:17,520 Wierzyłeś w to Pakistan by się z nas śmiał... 1848 02:25:18,880 --> 02:25:22,360 ale Pakistan odwzajemnia się. 1849 02:25:22,920 --> 02:25:24,160 Podobnie jak my, Pakistan również pragnie pokoju. 1850 02:25:25,120 --> 02:25:28,280 Tak, Pakistan uwalnia naszych więźniów. 1851 02:25:30,600 --> 02:25:35,480 Co teraz może osiągnąć Raghavan zabijając te niewinne dzieci? 1852 02:25:35,640 --> 02:25:37,760 Cokolwiek on robi, to dla kraju, majorze Ram. 1853 02:25:37,880 --> 02:25:38,680 Nie, Khanie. 1854 02:25:39,520 --> 02:25:41,400 Major Raghavan Dutta, były żołnierz, postawiony przed sądem wojskowym 1855 02:25:41,480 --> 02:25:42,880 nic nie robi dla kraju. 1856 02:25:43,920 --> 02:25:44,720 Nic. 1857 02:25:45,600 --> 02:25:48,840 Czy wiesz, że miał syna który zginął w Kaszmirze 1858 02:25:48,920 --> 02:25:50,200 przez terrorystów takich jak ty? 1859 02:25:51,080 --> 02:25:52,880 Ale Raghavan wierzy że Pakistańczycy go zabili. 1860 02:25:53,800 --> 02:25:55,280 Raghavan robi nic dla tego kraju. 1861 02:25:55,360 --> 02:25:57,400 Właśnie realizuje nieudana zemsta. 1862 02:25:57,760 --> 02:25:58,920 To tylko zemsta, Khan. 1863 02:25:59,040 --> 02:26:00,880 Niemożliwe, majorze Ram! Kłamiesz. 1864 02:26:01,360 --> 02:26:03,680 -Raghavan powiedział-- -Raghavan okłamał cię, Khan. 1865 02:26:04,280 --> 02:26:07,520 Czy nie powiedziałeś, że to twoja wojna? jest dla kraju? 1866 02:26:08,880 --> 02:26:10,360 Dziś pistolet będzie w Twoich rękach. 1867 02:26:12,280 --> 02:26:13,160 Wybierać. 1868 02:26:14,320 --> 02:26:17,840 Czy będziesz walczyć za swój kraj czy dla Raghavana? 1869 02:26:42,680 --> 02:26:45,600 Straciłaś już męża z mojego powodu. 1870 02:26:47,160 --> 02:26:48,840 Nie pozwolę ci stracić syna. 1871 02:26:51,360 --> 02:26:53,280 Zapewniam cię, Lakszmanowi nie stanie się krzywda. 1872 02:26:55,880 --> 02:26:56,680 jestem tutaj. 1873 02:27:05,400 --> 02:27:06,200 Baran. 1874 02:27:10,880 --> 02:27:14,200 Chcę... odzyskać obu moich synów. 1875 02:28:21,920 --> 02:28:22,720 Baran? 1876 02:28:30,880 --> 02:28:31,680 Chan. 1877 02:28:33,320 --> 02:28:34,120 Czy wszystko w porządku? 1878 02:28:34,440 --> 02:28:35,240 Nic mi nie jest, proszę pana. 1879 02:28:36,600 --> 02:28:37,400 Główny. 1880 02:28:40,320 --> 02:28:43,080 Majorze, pomyślałem jesteś najlepszy. 1881 02:28:43,320 --> 02:28:47,200 Byłem tuż przed tobą i nawet nie mogłeś mnie rozpoznać. 1882 02:28:47,480 --> 02:28:48,880 Wypuść dzieci, Raghavan. 1883 02:28:49,920 --> 02:28:51,560 Masz to, czego chciałeś... 1884 02:28:52,640 --> 02:28:54,320 i Pakistan również współpracując z nami. 1885 02:28:54,640 --> 02:28:57,600 Tak, słyszałem. 1886 02:28:58,360 --> 02:29:01,440 To jest właśnie ta naiwność w końcu nas zatopi. 1887 02:29:01,600 --> 02:29:05,680 Nie, Raghawanie. Ludzie tacy jak ty nas zatopią. 1888 02:29:06,520 --> 02:29:09,120 Umiesz tylko nienawidzić i przelewać krew. 1889 02:29:09,560 --> 02:29:12,400 Jesteś przyzwyczajony do przemocy że nie możesz znieść myśli o pokoju. 1890 02:29:13,160 --> 02:29:15,720 Ale będzie spokój, będzie zrozumienie. 1891 02:29:16,760 --> 02:29:17,680 I będzie przyjaźń. 1892 02:29:17,760 --> 02:29:19,800 Żadnych przyjaźni z Pakistanem, Ram. 1893 02:29:21,000 --> 02:29:22,080 Tylko wojna. 1894 02:29:22,680 --> 02:29:25,600 I jeden wynik. Klęska Pakistanu. 1895 02:29:26,520 --> 02:29:28,680 Dopiero wtedy poleje się krew ręce im ocierają. 1896 02:29:29,920 --> 02:29:31,520 Krew naszych żołnierzy... 1897 02:29:34,440 --> 02:29:35,440 i mój syn 1898 02:29:35,520 --> 02:29:37,320 Nie miał nic wspólnego z wojną. 1899 02:29:37,560 --> 02:29:39,200 Dlaczego Pakistańczycy go zabili? 1900 02:29:41,880 --> 02:29:45,480 Jego ciało leżało na szczycie a wzgórze w Kaszmirze na dwa dni... 1901 02:29:47,560 --> 02:29:48,360 w śniegu. 1902 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Nikt nigdy nie wiedział. 1903 02:29:52,200 --> 02:29:54,520 Ram, nie będzie przyjaźń z Pakistanem. 1904 02:29:54,760 --> 02:29:55,920 Nie pozwolę na to! 1905 02:29:56,160 --> 02:29:58,480 Powinieneś naprawdę mocno pomyśleć zanim znienawidzisz, Raghavan. 1906 02:29:58,960 --> 02:30:01,360 Ponieważ pewnego dnia staniesz się dokładnie to, czego nienawidzisz najbardziej. 1907 02:30:01,560 --> 02:30:02,600 Zamknij się, Ram. 1908 02:30:02,720 --> 02:30:04,640 Zabijając te niewinne dzieci 1909 02:30:04,720 --> 02:30:06,680 staniesz się czego kiedyś nienawidziłeś najbardziej. 1910 02:30:07,160 --> 02:30:08,240 Brudny morderca. 1911 02:30:08,440 --> 02:30:09,240 Cisza! 1912 02:30:11,200 --> 02:30:14,000 Który ma krew niewinnych ludzi i dzieci na rękach. 1913 02:30:14,080 --> 02:30:17,000 -Powiedziałem, zamknij się, Ram! -Projekt Milaap nie zostanie zatrzymany. 1914 02:30:17,480 --> 02:30:19,680 Projekt Milaap się nie zatrzyma. Przegrałeś, Raghavan. 1915 02:30:19,760 --> 02:30:20,560 Cisza! 1916 02:30:21,680 --> 02:30:24,680 No dalej, zabij te dzieciaki i pomścij swojego syna. 1917 02:30:25,800 --> 02:30:30,120 To nie zatrzyma Projektu Milaap. Przegrałeś, Raghawanie! 1918 02:30:30,280 --> 02:30:31,080 Chan! 1919 02:30:33,880 --> 02:30:35,000 Nie, Khanie. 1920 02:30:35,560 --> 02:30:36,440 Khan, nie! 1921 02:30:38,560 --> 02:30:42,240 Khan, nie strzelaj. Cholera! 1922 02:30:45,080 --> 02:30:47,680 Nie teraz, Khan. Odłóż broń. 1923 02:30:57,840 --> 02:30:58,640 Chan! 1924 02:30:58,960 --> 02:30:59,880 Baran! 1925 02:31:39,880 --> 02:31:40,680 Major Ram. 1926 02:31:47,840 --> 02:31:51,040 -Moja wojna jest nadal o mój kraj. -Chan. 1927 02:31:51,120 --> 02:31:52,640 Spełnij obietnicę zrobiłeś swojej matce. 1928 02:31:54,400 --> 02:31:55,440 Możemy się już nie spotkać. 1929 02:31:58,840 --> 02:31:59,760 Życzę panu spokoju, majorze. 1930 02:32:04,360 --> 02:32:05,800 Ty też, Khan. 1931 02:32:11,280 --> 02:32:15,040 Dopóki Projekt Milaap nie jest odwołane, zostaniemy tutaj, Khan. 1932 02:32:15,160 --> 02:32:16,640 A co jeśli nie zostanie odwołany? 1933 02:32:19,280 --> 02:32:20,840 Będziemy musieli zabić dzieci, Khan. 1934 02:32:21,720 --> 02:32:22,520 Zastrzel ich. 1935 02:32:41,840 --> 02:32:42,640 Majorze Ram! 1936 02:32:42,840 --> 02:32:43,680 Majorze Ram! 1937 02:32:48,080 --> 02:32:48,960 Hej, zamknij się! 1938 02:32:49,640 --> 02:32:51,040 Gdzie jest Major Ram? On nie żyje. 1939 02:32:51,120 --> 02:32:53,080 Zabiłeś majora Ram'a! Mordercy! 1940 02:32:54,080 --> 02:32:55,600 Jesteś bardzo złym człowiekiem! 1941 02:32:55,680 --> 02:32:58,000 -Zamknij się i siedź tam. -Proszę pana. 1942 02:32:58,160 --> 02:33:00,040 Kapitanie Roy, proszę sprawdzić na zewnątrz. 1943 02:33:08,080 --> 02:33:09,000 Nikogo tu nie ma. 1944 02:33:11,920 --> 02:33:13,120 Usiądź cicho. 1945 02:33:13,600 --> 02:33:16,080 Kapitanie Mahesh, nikogo tam nie ma. 1946 02:33:31,720 --> 02:33:32,800 -Baran. -Baran. 1947 02:33:52,040 --> 02:33:53,840 -Co robisz? Odłóż to. -Hej! 1948 02:33:56,880 --> 02:33:58,520 Puścić. Puścić. 1949 02:34:01,840 --> 02:34:02,640 Percy'ego. 1950 02:34:08,960 --> 02:34:10,080 Wzywam wszystkie stacje. 1951 02:34:10,520 --> 02:34:11,320 Wejdź, Roy. 1952 02:34:11,840 --> 02:34:12,640 Roy'a? 1953 02:34:13,240 --> 02:34:14,040 Mahesh? 1954 02:34:15,320 --> 02:34:16,440 Co do cholery! 1955 02:34:18,760 --> 02:34:21,800 Chodź, szybko! Wszyscy! 1956 02:34:23,320 --> 02:34:24,600 Tylko minutę. Trzymać się. 1957 02:34:26,320 --> 02:34:27,720 -Co z tobą? - Nic mi nie będzie. Proszę, idź. 1958 02:34:27,800 --> 02:34:28,760 -Proszę wyjdź. -Iść. 1959 02:34:28,840 --> 02:34:30,600 -Pospiesz się. -Przesuń to! Iść! 1960 02:34:31,920 --> 02:34:33,880 -Czekać. -Mający szczęście? Mający szczęście? 1961 02:34:34,240 --> 02:34:35,520 -Baran. -Lakszman. 1962 02:34:37,240 --> 02:34:38,720 Muszę to zrobić dla ojca. Proszę, idź. 1963 02:34:38,840 --> 02:34:40,960 Iść! Idź stąd! 1964 02:34:41,440 --> 02:34:42,240 Iść! 1965 02:35:17,200 --> 02:35:18,800 Idź, znajdź go teraz! Szybki! 1966 02:35:19,640 --> 02:35:23,160 Dlaczego to zrobiłeś, Khan? 1967 02:35:23,600 --> 02:35:24,960 Dlaczego mnie oszukałeś? 1968 02:35:25,680 --> 02:35:26,680 Nie, Raghawanie. 1969 02:35:27,920 --> 02:35:29,400 To ty nas oszukałeś. 1970 02:35:30,400 --> 02:35:34,200 Wspierałem Cię dla naszego kraju... 1971 02:35:34,880 --> 02:35:37,560 -Nie po to, żeby pomścić twojego syna. -Chan! 1972 02:35:38,440 --> 02:35:40,600 To nie jest wojna osobista, Raghavan. 1973 02:35:41,440 --> 02:35:43,480 To nie jest wojna osobista, do cholery! 1974 02:35:44,520 --> 02:35:45,680 Zawsze tak jest, Khan. 1975 02:35:46,760 --> 02:35:47,880 Zawsze tak jest. 1976 02:36:08,960 --> 02:36:09,920 Baran! 1977 02:36:10,960 --> 02:36:12,040 Baran! 1978 02:36:12,440 --> 02:36:13,240 Co się stało? 1979 02:36:13,520 --> 02:36:14,760 Widziałem, jak uciekali, komandorze. 1980 02:36:14,840 --> 02:36:16,080 Naprawiałem materiały wybuchowe na dachu. 1981 02:36:16,200 --> 02:36:18,080 Niemożliwe. Ram nie może uciec. 1982 02:36:19,160 --> 02:36:20,800 Idź go znaleźć, do cholery! 1983 02:36:24,320 --> 02:36:26,240 Wygląda na to, że nie wyjdziesz tak łatwo, Ram! 1984 02:36:27,400 --> 02:36:28,200 Baran! 1985 02:36:31,800 --> 02:36:33,240 Baran! 1986 02:36:35,920 --> 02:36:37,960 -Mający szczęście! Co robisz? -Sanju. 1987 02:36:38,120 --> 02:36:39,440 Sanju, nie mogę go tam zostawić samego. 1988 02:36:39,520 --> 02:36:42,440 NIE! Proszę, nie odchodź! Nie idź! 1989 02:36:42,520 --> 02:36:43,880 Sanju, to mój brat. 1990 02:36:45,040 --> 02:36:45,840 On jest moim bratem. 1991 02:36:46,000 --> 02:36:46,800 NIE! 1992 02:36:47,040 --> 02:36:48,280 -To mój brat. -NIE! 1993 02:36:51,200 --> 02:36:52,040 Baran! 1994 02:36:52,520 --> 02:36:53,800 Baran! 1995 02:36:58,240 --> 02:37:02,200 Dlaczego krzyczeć? Jeśli zawołasz z głębi serca, znajdziesz nawet Pana Ramę. 1996 02:37:03,560 --> 02:37:04,600 Słońce wzeszło. 1997 02:37:05,480 --> 02:37:07,840 Nikt nie może powstrzymać Projektu Milaap. Nawet ty. 1998 02:37:09,400 --> 02:37:11,760 Za pięć minut armia będzie tu, żeby cię aresztować. 1999 02:37:13,800 --> 02:37:14,920 Naprawdę przegrałeś, Raghavan. 2000 02:37:16,080 --> 02:37:17,760 To ja mam broń, Ram. 2001 02:37:18,720 --> 02:37:19,680 Jak mogę przegrać? 2002 02:37:20,840 --> 02:37:24,160 Mogę cię wykończyć w sekundę 2003 02:37:24,240 --> 02:37:25,720 i przekażę cię twojemu ojcu. 2004 02:37:26,960 --> 02:37:32,440 Ale jestem pewien, że może poczekać przez kolejne pięć minut. 2005 02:37:35,600 --> 02:37:36,520 Pięć minut, Ram. 2006 02:39:29,960 --> 02:39:31,600 Ruszajmy, Kapitanie! 2007 02:40:20,400 --> 02:40:21,800 Generał Mohammad Ibrahim. 2008 02:40:22,600 --> 02:40:24,440 Gratulacje z okazji Projektu Milaap. 2009 02:40:25,160 --> 02:40:25,960 Ty też. 2010 02:41:39,000 --> 02:41:40,440 Twoje pięć minut minęło, Ram. 2011 02:41:41,800 --> 02:41:43,440 Szkoda, że ​​nie możemy pograć trochę dłużej. 2012 02:41:44,720 --> 02:41:45,960 Dobrze się bawiłem. 2013 02:41:47,520 --> 02:41:50,600 Niestety, muszę już wyjść. 2014 02:41:54,360 --> 02:41:57,680 Ram, twój ojciec cię wzywa. 2015 02:41:58,360 --> 02:42:00,040 Odliczanie się rozpoczęło, majorze. 2016 02:42:02,680 --> 02:42:03,680 Trzy. 2017 02:42:05,160 --> 02:42:05,960 Dwa. 2018 02:42:07,120 --> 02:42:07,920 Jeden. 2019 02:42:46,200 --> 02:42:47,160 Przepraszam, majorze. 2020 02:42:52,320 --> 02:42:53,440 Dokąd idziesz, majorze? 2021 02:43:00,480 --> 02:43:02,200 Dokąd uciekasz, majorze? 2022 02:43:02,440 --> 02:43:03,240 Baran. 2023 02:43:03,360 --> 02:43:04,600 Odwróć się, majorze. 2024 02:43:04,880 --> 02:43:06,200 Odwróć się, do cholery! 2025 02:43:06,360 --> 02:43:08,560 Chcę, żebyś stawił czoła swojej śmierci. 2026 02:43:08,800 --> 02:43:10,720 Ram, uciekaj z tego cholernego dachu. 2027 02:43:10,840 --> 02:43:12,640 Jak się zmierzysz inaczej twój ojciec? 2028 02:43:13,320 --> 02:43:15,720 -Przyjął kulę prosto w klatkę piersiową. -Ram, chodź. 2029 02:43:15,800 --> 02:43:17,000 -Odwracać się. -Ram, chodź. 2030 02:43:17,080 --> 02:43:22,160 Jaka szkoda! Ta historia ma smutne zakończenie, majorze. 2031 02:43:24,560 --> 02:43:27,320 Jaka szkoda, Raghawanie! Czy zapomniałeś? 2032 02:43:28,120 --> 02:43:31,200 Zawsze to ten zły który na końcu umiera. 2033 02:43:37,600 --> 02:43:38,400 Trzy. 2034 02:43:45,920 --> 02:43:46,880 Dwa. 2035 02:43:47,520 --> 02:43:48,600 Jeden! 2036 02:43:51,520 --> 02:43:52,320 Baran! 2037 02:44:35,560 --> 02:44:36,760 Nie odpuszczaj, Ram. 2038 02:44:37,040 --> 02:44:38,800 Nie bój się. jestem tutaj. 2039 02:44:38,960 --> 02:44:40,320 Właśnie tego się boję, idioto. 2040 02:44:40,640 --> 02:44:42,400 A teraz zamknij się i podciągnij mnie! 2041 02:45:49,240 --> 02:45:50,920 Dzień dobry, rodzice, nauczyciele i uczniowie. 2042 02:45:51,000 --> 02:45:53,240 I witajcie na balu maturalnym! 2043 02:45:54,880 --> 02:45:55,840 Co mówisz? 2044 02:45:55,920 --> 02:45:59,720 To nie bal maturalny, to dzień gratulacyjny. 2045 02:46:01,200 --> 02:46:04,600 I witajcie w dniu zwołania. 2046 02:46:05,080 --> 02:46:10,760 A w tym roku Lakshman Prasad Sharma w końcu kończy studia. 2047 02:46:11,040 --> 02:46:16,160 Wraz z bardzo, bardzo wyjątkowym uczniem, Major Ram Prasad Sharma. 2048 02:46:17,960 --> 02:46:19,840 Jeden dla ciebie i jeden dla ciebie. 2049 02:46:19,960 --> 02:46:20,760 Dziękuję, Panie. 2050 02:46:27,000 --> 02:46:32,680 Czy słyszysz powietrze I piosenki, które śpiewa... 2051 02:46:32,800 --> 02:46:39,080 O tym, jak życie jest młodzieńcze i czarujące 2052 02:46:41,040 --> 02:46:44,680 Każda chwila jest liberalna 2053 02:46:44,880 --> 02:46:47,400 Każda sekunda to dreszczyk emocji 2054 02:46:48,720 --> 02:46:54,960 Wygląda na to, że ta przyczepa znalazła, Oaza prawdziwej miłości 2055 02:46:55,720 --> 02:46:59,360 Jeśli dni są jasne 2056 02:46:59,600 --> 02:47:02,480 Serca będą zachwycone 2057 02:47:03,400 --> 02:47:10,880 Jeśli dni są jasne, Serca będą zachwycone 2058 02:47:11,040 --> 02:47:18,000 Jeśli dni są jasne, Serca będą zachwycone 2059 02:47:20,760 --> 02:47:26,760 Czy słyszysz powietrze I piosenki, które śpiewa... 2060 02:47:58,080 --> 02:48:01,840 To sezon muzyczny A nastrój jest marzycielski 2061 02:48:01,920 --> 02:48:04,920 Jak można pozostać opanowanym? 2062 02:48:05,800 --> 02:48:09,480 W pogoni za życiem Zostaniesz w moich oczach 2063 02:48:09,680 --> 02:48:13,040 Zawsze będę czuć Cię w moich objęciach 2064 02:48:13,400 --> 02:48:17,240 Każde serce jest szalone Teraz wiem dlaczego 2065 02:48:17,360 --> 02:48:20,720 Ten wieczór jest taki mglisty 2066 02:48:20,920 --> 02:48:24,600 Każda chwila jest liberalna 2067 02:48:24,720 --> 02:48:27,880 Każda sekunda to dreszczyk emocji 2068 02:48:28,560 --> 02:48:35,360 Wygląda na to, że ta przyczepa znalazła, Oaza prawdziwej miłości 2069 02:48:35,480 --> 02:48:38,760 Jeśli dni są jasne 2070 02:48:39,440 --> 02:48:42,640 Serca będą zachwycone 2071 02:48:43,200 --> 02:48:46,240 Jeśli dni są jasne 2072 02:48:47,080 --> 02:48:50,560 Serca będą zachwycone 2073 02:48:50,880 --> 02:48:54,320 Jeśli dni są jasne 2074 02:48:54,800 --> 02:48:57,640 Serca będą zachwycone 2075 02:48:58,640 --> 02:49:01,920 Jeśli dni są jasne 2076 02:49:02,440 --> 02:49:05,720 Serca będą zachwycone 2077 02:49:06,280 --> 02:49:09,680 Jeśli dni są jasne 2078 02:49:10,160 --> 02:49:13,520 Serca będą zachwycone 2079 02:49:14,000 --> 02:49:17,400 Jeśli dni są jasne 2080 02:49:17,800 --> 02:49:22,040 Serca będą zachwycone